sòng送dì弟dōng东guī归

现代文翻译

偶尔持着史笔侍奉于金马门，心中却梦想着三年回到故乡的溪边

祖上的竹子定能欺过檐下积雪的重压而挺立，年幼的杉树应当拂去栋上的云气而与高齐

徒劳地耗费筋力奔趋朝廷，可有文词咏叹故乡的碧鸡山

这次离别更没有什么闲事叮嘱，只在北山高处向猿啼告别

词语注释

文学赏析

吴融此诗，起笔便带出一种仕宦的疲惫与归隐的渴望。首联“偶持麟笔侍金闺，梦想三年在故溪”，一个“偶”字极妙，看似轻描淡写，实则道出了诗人对朝廷侍从身份的疏离感——麟笔指史官之笔，金闺指金马门，本是荣耀之职，诗人却用“偶”字轻掷，反衬出“梦想三年”的执念之深。这种反差，为全诗奠定了“身在魏阙，心在江湖”的基调。

颔联“祖竹定欺檐雪折，稚杉应拂栋云齐”是全诗最精彩处，也是送别诗中罕见的“以景代情”之笔。诗人不写离愁，却写故乡的竹与杉。祖竹历经风霜，定能欺过檐下积雪之重而挺立；稚杉虽幼，亦当拂去栋上云气而与高齐。这两句不仅是写景，更是写人——以竹之坚韧喻兄弟之骨气，以杉之凌云喻前程之远大。更妙在“定”与“应”二字，语气笃定，仿佛诗人已置身故园，亲眼目睹竹杉傲雪凌云之态。这种“对面落笔”的手法，比直抒胸臆更为深沉有力。

颈联“谩劳筋力趋丹凤，可有文词咏碧鸡”转入对自身仕途的反思。丹凤指朝廷，碧鸡指故乡山川（碧鸡山在今四川）。诗人自嘲：徒劳地奔波于仕途，可有文采咏叹故乡山水？这一问，既是对弟弟东归的羡慕，也是对自身羁绊的无奈。吴融身处晚唐乱世，仕途坎坷，此联中透出的是时代赋予文人的共同困境。

尾联“此别更无闲事嘱，北山高处谢猿啼”收束得极为克制。千言万语，只化作一句“无闲事嘱”，看似冷淡，实则情深。最后以“谢猿啼”作结，北山猿啼本是悲凉之景，诗人却用“谢”字，仿佛在与猿猴告别，又似在谢绝这山林的羁旅之愁。全诗至此，余韵悠长，令人回味。