sēng僧shě舍bái白mǔ牡dān丹èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

花瓣细腻如同裁剪的云絮，色泽皎洁好似轻缀的寒霜。

暮春时节百花凋零，唯有它独自开放，镇守着群芳的末尾。

如美人梅妆般的花瓣迎向阳光，透出霏霏暖意。

纨扇般的白瓣在风中摇曳，闪烁着银光。

月光照来，只留下一抹空灵的身影，虚实难辨。

夜露凝结之后，花香反而更加浓郁清幽。

天生洁白的花色，适宜清净的环境。

何必非要像殷红的花朵那样，去映照那喧嚣的洞房。

词语注释

文学赏析

吴融此诗咏牡丹，却独辟蹊径，不写国色天香之富贵，专取“白牡丹”之清绝，借花以自况，是一首典型的咏物言志之作。

首联“腻若裁云薄缀霜，春残独自殿群芳”，起笔便以云霜喻花。花瓣之细腻如裁剪的云絮，色泽之皎洁似轻缀的寒霜。一个“腻”字，写出了白牡丹质地的温润与丰腴，毫无枯瘦之感；而“薄缀霜”则点出其色之冷艳。更妙在“春残独自殿群芳”一句——当百花凋零、春色将尽之时，唯有这白牡丹傲然独开，镇守群芳之末。这不仅是写花期，更是写品格：不争早春之先，不媚世俗之暖，独守清寒，自有一股孤高之气。

颔联“莫嫌给事斋中静，且看姚黄架上香”，笔锋一转，从野外移至僧舍书斋。诗人劝慰自己不要嫌弃给事中官舍的寂静清冷，且看那姚黄牡丹在架子上散发出的幽香。这里以“静”与“香”相对，以环境的清寂衬托花香的浓郁，暗示诗人虽处乱世闲职，心境孤寂，却能从花香中寻得精神的慰藉与坚守。

颈联“千叶牡丹难为色，一枝红艳出墙来”，进一步写牡丹之姿。千叶牡丹虽繁复艳丽，却难掩其色之俗；而那一枝红艳伸出墙头，反而更显其脱俗与生命力。此处通过对比，突出了白牡丹（或泛指牡丹）不随流俗、独标一格的风骨，也隐喻诗人不愿同流合污、保持独立人格的追求。

尾联“天生洁白宜清净，何必殷红暎洞房”，直抒胸臆，点明主旨。白牡丹天生洁白，适宜清净之境，何必非要像红牡丹那样在洞房花烛旁炫耀殷红之色？这是全诗的“诗眼”，也是诗人自我人格的宣言。吴融身处晚唐乱世，诗人避乱或隐居期间，不愿同流合污，故以白牡丹自比，推崇“洁白清净”的操守，鄙弃“殷红暎洞房”的世俗富贵与喧嚣。全诗由形入神，由物及人，层层递进，最终落脚于人格的坚守，立意高远，格调清雅。

【译文】

花瓣细腻如同裁剪的云絮，表面轻缀着薄霜，

在暮春时节独自开放，位列群芳之末。

不要嫌弃官舍的寂静清冷，且看牡丹架上香气四溢，

千叶牡丹虽艳难比，一枝红艳出墙更显脱俗。

【名句】

腻若裁云薄缀霜，春残独自殿群芳