bā八yuè月shí十wǔ五yè夜jìn禁zhí直jì寄tóng同liáo僚

现代文翻译

中秋月圆之夜，世人都去寻月赏玩，唯独我踏入宫中祥瑞之气，宿在禁林值夜。

曾经怨恨人间亲人相隔千里，如今更难以忍受这九重宫门深深的阻隔。

月光映照太液池，鱼龙仿佛安定不动，静谧中圆月高悬，星象也沉入其中。

极目远眺，不知枚皋般的同僚身在何处，只对着十二阑干，回忆当年登临赋诗的欢乐。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将中秋的团圆意象与宫廷的孤寂氛围进行了极致的反差处理。首句“中秋月满尽相寻”，一个“尽”字写出了世人皆在寻月、赏月、团聚的热闹图景，而紧接着的“独入非烟宿禁林”，一个“独”字瞬间将诗人从人群中剥离出来。他不是在赏月，而是在“宿”——被禁锢在皇宫这片弥漫着非烟祥气的禁林之中。这种对比，比直接写孤独更有张力。

颔联“曾恨人间千里隔，更堪天上九门深”是全诗情感的核心。诗人说，我曾经怨恨人间的亲人相隔千里，但如今身处这九重宫门深深锁闭的禁地，才发觉人间的千里之隔竟显得可以忍受，而这天上的九门之深才是真正无法逾越的绝望。这里“更堪”二字用得极重，它不是“不堪”，而是“更堪”，意味着痛苦在层层递进。宫门之深，不仅隔绝了人身，更隔绝了人心，连思念都无处投递。

颈联转而写景，“明涵太液鱼龙定，静锁圆灵象纬沈”。月亮倒映在太液池中，连鱼龙都似乎安定下来；月光静静笼罩着天际，星象也沉入其中。这里的“定”与“沈”字，写出了一种令人窒息的静谧。宫中的月亮再美，也是一种被“锁”住的美，它不再属于诗人，而是属于这森严的等级与规矩。景愈静，心愈乱。

尾联“目断枚皋何处在，阑干十二忆登临”，诗人极目远眺，寻找同僚枚皋般的朋友，却只见十二阑干，唯有回忆当年与同僚登临赋诗的欢乐。以景结情，余韵悠长，将那份禁直夜的清冷与对自由交往的渴望，化作了对着阑干的一声长叹。