hé和zhāng张shè舍rén人

现代文翻译

玉女盆边的积雪还未消融，正当春光繁盛之时切莫心生无聊

杏花迎着太阳红得像匀饰过的脸庞，云雾环绕山腰白得像系着的腰带

黄莺在树头啼鸣我倚枕静听，冻开的泉眼我拄着藜杖去探寻

若问陵谷变迁之事，去问那控鹤山人王子乔吧

词语注释

文学赏析

吴融此诗题为《和张舍人》，是一首唱和之作，但读来却无应酬之敷衍，反见清丽之致与超然之思。首联起笔于“玉女盆边雪未消”，玉女盆为华山东北之胜境，雪犹未消，而“正多春事”已悄然萌动——诗人以“莫无憀”劝慰友人，亦自宽解，春寒料峭之际，心绪却不可萧索。此联以景起情，雪与春事并置，冷与暖、静与动之间，张力顿生。

颔联“杏花向日红匀脸，云带环山白系腰”堪称全诗最精彩之笔。一“红”一“白”，一“脸”一“腰”，拟人手法：杏花承日而绽，如美人匀粉施朱，容颜娇润；云雾缠绕山腰，恰似素帛束带，清雅脱俗。动词“匀”与“系”用得极准——“匀”字写出花色之均匀柔和，非浓非淡，恰到好处；“系”字则将云雾写得轻盈灵动，仿佛有意为之，而非自然堆积。此联对仗工整而不板滞，色彩明丽而不艳俗，画面层次由近及远再收回内心，意境清幽可人。

颈联转写人之活动：“莺啭树头欹枕听，冻开泉眼杖藜挑。”诗人倚枕听莺，闲适自得；拄杖挑看解冻之泉眼，好奇而从容。一“听”一“挑”，动作细微，却见诗人对自然之敏感与热爱。泉眼初冻初开，细微之声，非静心者不能闻，此亦暗喻诗人心境之澄明。

尾联“陵迁谷变如须问，控鹤山人字子乔”宕开一笔，引入仙人王子乔之典。据传王子乔好吹笙作凤凰鸣，后乘白鹤仙去，号控鹤山人。诗人言：若问世事沧桑、陵谷变迁，不妨去问仙人——此非真欲问道，而是以超然之语收束全篇，暗示尘世纷扰不足挂怀，唯有自然与仙心可寄。此联由景入理，由实入虚，余韵悠长。

全诗结构谨严，由景及人，由人及理，层层递进而不觉说教。中二联对仗精工，意象清丽，尤以颔联为冠。吴融晚唐诗人，诗风清婉，此篇可见其功力。