zǐ子guī规

现代文翻译

整个国家的繁华都已随流逝的川水而去，子规的羽毛在风中飘荡，又是一年。

在别的山上啼叫时，花儿仿佛染成了鲜血；旧日的宫苑春来，野草迷茫如烟。

雨夜昏暗，它不离那浓密的绿树；月斜夜深，它长鸣哀吊，等待天明。

湘江日暮时分，子规的叫声凄切动人，愁煞了那正要归去的行船之人。

词语注释

文学赏析

吴融的《子规》是一首借物咏怀的七律，其动人之处在于将子规（杜鹃）的悲啼与晚唐衰颓的时代气息紧密交织，而非仅仅停留在传统的思归之情上。

首联“举国繁华委逝川，羽毛飘荡一年年”起笔便气象苍凉。诗人没有直接写鸟，而是先写“举国繁华”随逝水而去——这既是自然春光的流逝，更是唐王朝国势衰微、繁华不再的历史隐喻。子规“羽毛飘荡”于这逝去的时光中，其漂泊无依的身世便有了厚重的历史底色。

颔联“他山叫处花成血，旧苑春来草似烟”是全诗最精彩的对仗，也是千古传诵的名句。前句化用杜鹃啼血典故，但“花成血”三字极具视觉冲击力：子规啼叫之处，红花仿佛染成了鲜血，凄艳而惨烈；后句“旧苑春来草似烟”则转入朦胧的苍茫感，昔日皇家苑囿如今只剩如烟春草，暗示着盛世的不可复追。“花成血”之实与“草似烟”之虚相对，一烈一淡，一痛一愁，张力十足。

颈联“雨暗不离浓绿树，月斜长吊欲明天”转而描写子规的形影。它在昏暗雨夜中不离绿树，在月斜时分长吊待旦，这种执着近乎痴绝，写出了诗人自己或士人在乱世中坚守孤贞、不忍离去的心态。

尾联“湘江日暮声凄切，愁杀行人归去船”收束于湘江日暮的愁境。子规声在暮色中愈发凄切，不仅唤起了行人的归思，更让那即将归去的船只也充满了愁绪。全诗由国运之叹起，经血泪之花、迷离之苑、孤贞之鸟，终于归于无尽的愁船，层层递进，沉郁顿挫，堪称晚唐咏物诗中的佳作。