qiū秋rì日jīng经bié别shù墅

现代文翻译

海边的村庄别墅显得萧条冷落，我偶然相约与兰菊、琴酒为伴。

屋檐横亘着青翠的山峰，秋光仿佛近在咫尺，树木环绕着悠闲的潮水，傍晚的景色朦胧昏暗。

幸好有白云相伴，可以像楚客一样高眠，不必让芳草去思念王孙。

北山的移文虽已逝去，但前文仍在，不必再为晓猿的啼叫而叹息。

词语注释

文学赏析

吴融的《秋日经别墅》写秋日途经海边别墅的所见所感，核心在于展现一种在萧条环境中寻求精神自足的心境。

首联“别墅萧条海上村，偶期兰菊与琴尊”开篇点出环境的荒凉，“萧条”二字奠定基调。诗人并未沉溺于悲凉，转而提及“兰菊”与“琴尊”。兰菊象征高洁，琴尊代表文人雅趣，说明诗人虽处荒村，仍坚守志趣。“偶期”二字看似随意，实则透露出主动的选择——并非被迫隐居，而是心甘情愿亲近自然与艺术。此处“偶期”更倾向于“恰逢”或“有意期许”，意为恰逢兰菊盛开、琴酒在侧，或有意与兰菊琴酒为伴，而非生硬的“偶然相约”。

颔联“檐横碧嶂秋光近，树带闲潮晚色昏”是全诗写景精华。“横”字写出山峦横跨屋檐的气势，“近”字让人感受到秋光的迫人；“带”字将树影与潮水联系，“闲”字赋予潮水人的情态，“昏”字渲染傍晚的朦胧与静谧。这一联对仗工整，意象密集，画面层次丰富，读来仿佛身临其境。

颈联“幸有白云眠楚客，不劳芳草思王孙”用典自然。“楚客”指屈原，也暗指诗人自己；“芳草思王孙”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”，此处“王孙”指代隐居之人或诗人自指，而非贵族子弟。诗人言幸好有白云相伴，可以像楚客一样高眠，不必让芳草去思念隐者。这里的“幸”与“不劳”形成对比，表达了诗人对隐逸生活的满足与对世俗名利的超脱。

尾联“北山移去前文在，无复教人叹晓猿”再次用典。《北山移文》是孔稚珪讽刺假隐士的名篇，此处“北山”泛指隐居之地，借《北山移文》典故。诗人说北山的移文虽已逝去，但前文仍在，不必再为晓猿的啼叫而叹息。这既是对假隐士的讽刺，也是对真正隐逸精神的肯定。全诗在萧条中见高洁，在静谧中见深意，是吴融七律中的佳作。