guān关xī西yì驿tíng亭jí即shì事

现代文翻译

晚霞渐渐消散，细雨刚刚停歇，我独自倚靠在关隘高楼的栏杆上，满怀惆怅地停留。

千里春光正好，姑且纵目远眺，五陵旧地繁华已逝，切莫回头追忆往事。

山峦还带著未化的积雪，仿佛弥漫着无尽的恨意；柳枝还未摆脱料峭春寒，似乎愁绪绵绵难禁。

即便是无情之人，见此情景也会肝肠寸断；鸟儿归巢，帆船隐没，只有江水空自流淌。

词语注释

文学赏析

吴融这首诗作于唐末动荡之际，借关西驿亭之景，抒写羁旅之愁与家国之悲。全诗以“独怅留”为眼，层层铺展，由景入情，最终归于空茫。

首联“晚霞零落雨初收，关上危阑独怅留”，起笔便是一幅暮雨初歇、残霞零落的图景。诗人独倚高楼危栏，面对苍茫暮色，一个“独”字，奠定了全诗孤寂的基调。“怅留”二字，既是留步观望，也是心事重重、欲去还留的矛盾心理。

颔联“千里好春聊极目，五陵无事莫回头”，视野骤然开阔。千里春光，聊且极目远眺，试图排遣愁绪；然而“五陵”乃汉代帝王陵墓所在，也是唐代贵族聚居之地，象征著昔日的繁华与荣耀。诗人劝自己“莫回头”，实则是不敢回头——因为回首便是往事，便是那已经逝去的盛世，不堪回首。这一联对仗工整，情感却曲折深沉，乐景写哀，倍增其哀。

颈联“山犹带雪霏霏恨，柳未禁寒冉冉愁”是全诗最精彩之笔。诗人运用拟人手法，赋予山水以人的情感。山峦上还残留著积雪，仿佛带著无尽的“恨”；柳枝在寒风中摇曳，似乎抑制不住“愁”绪。“霏霏”本形容雨雪纷飞，此处形容恨意绵长；“冉冉”本形容渐进或柔软，此处形容愁绪难禁。物我交融，情景合一，将无形的愁恨化为有形的景物，极具感染力。

尾联“直是无情也肠断，鸟归帆没水空流”，情感推向高潮后骤然跌落。诗人直言：即便是无情之人，见此情景也会肝肠寸断。然而，鸟儿归巢，帆船隐没，唯有江水空自流淌。以景结情，余韵悠长。那“空流”的江水，既是眼前之景，也是诗人心中那无法排遣、无法挽留的愁绪的写照。全诗至此，一切言语都显得多余，只剩下一片苍茫与空寂。