lí离qí岐xià下tí题xī西hú湖

现代文翻译

送走夏来迎来秋，几度醉饮此间来，不堪行色匆匆，又被蝉声催逼。

身躯随渭水东去，回望归途渐远，梦魂却挂在秦地云端，约定着有朝一日重返。

细雨绵绵，钓艇该抛向何处？明月皎皎，谁再登上歌台？

千波万浪，西风正急，且为那池中的红荷，再举一杯。

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末昭宗避乱凤翔时期，诗题点明地点与心境——离别岐下，题诗西湖，全篇便在这一“离”字上层层铺展。

首联“送夏迎秋几醉来，不堪行色被蝉催”以时序起笔。夏去秋来，诗人曾多次醉饮于此，然而如今行色匆匆，竟被蝉声催逼。这里的“不堪”二字极沉痛——蝉鸣本是无情之物，但在即将离去的人耳中，每一声都像是催促启程的号角。诗人想留，却留不住，时光与命运皆如此。

颔联“身随渭水看归远，梦挂秦云约自回”是全诗最精彩的一联。身已随渭水东去，回望故乡渐行渐远；梦魂却仍挂在秦地云端，约定着有朝一日重返。一“随”一“挂”，一实一虚，将身体的被迫离去与心灵的依依不舍刻画得入木三分。“秦云”二字尤妙，云本无根，却似有约，拟人之中透出诗人对故地的深情眷恋。

颈联“雨细若为抛钓艇，月明谁复上歌台”转入对往昔生活的追忆。细雨绵绵，钓艇何在？明月皎皎，歌台谁登？两个问句，一问一叹，将昔日游宴之乐与今日漂泊之苦对照，倍增凄凉。

尾联“千波万浪西风急，更为红蕖把一杯”收束有力。西风急吹，千波万浪，诗人却独自举杯，向那池中的红荷致意。这一“把”字，既是告别，也是坚守——纵然世事如西风急浪，诗人仍以一杯酒敬这方水土，敬这半生飘零。全诗由此从哀婉转为苍凉，余味悠长。