qí岐yáng阳méng蒙xiàng相guó国duì对zhái宅yīn因shū抒huái怀tóu投xiàn献

现代文翻译

风中有高峙的亭台，月下有清幽的楼台，在平津阁畔徘徊流连。

虽不是如宋玉般诛茅建屋而来，暂且学那王家种竹的雅兴而至。

已得这静居之处任凭马儿歇蹄，却不堪那行色匆匆被蝉声催促。

故园的兰菊远在三千里外，旅中的梦境也该懒散地回去了。

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末乱世，题中“岐阳”指凤翔一带，“蒙相国”即宰相蒙成。诗人投献此诗，意在干谒，却写得含蓄蕴藉，不落俗套。

首联“风有危亭月有台，平津阁畔好裴回”，以景起兴，写蒙相国宅第之胜。危亭高峙，月台清幽，平津阁畔徘徊流连。一个“好”字，既写出景致之宜人，也暗含对主人雅趣的称许。“裴回”即徘徊，写出诗人流连忘返之态，也为全诗奠定了一种闲雅而略带惆怅的基调。

颔联“虽非宋玉诛茅至，且学王家种竹来”，用典精切。宋玉《招隐士》有“诛茅以为宫”之句，此处反用其意，说自己并非如宋玉那般因招隐而至，而是效法王羲之之子王徽之“种竹何可一日无我”的雅兴而来。一“虽非”一“且学”，谦抑中见风致，既表明来意，又不失文人身份。

颈联“已得静居从马歇，不堪行色被蝉催”，转折自然。静居之中，马亦歇蹄，本是惬意；然而行色匆匆，又被蝉声催促。一“已得”一“不堪”，矛盾心理跃然纸上：既贪恋这片刻宁静，又不得不为前程奔波。蝉声本无情，诗人却言其“催”，赋予自然以人事之迫，笔法灵动。

尾联“故园兰菊三千里，旅梦方应校懒回”，收束于思乡之情。故园远在三千外里，兰菊应已凋零，旅梦之中，也该懒散归来吧？“校懒回”三字极妙，写出一种欲归不得、只得在梦中敷衍的无奈。全诗由景入情，由情及志，干谒而不露乞怜之态，含蓄婉转，可见晚唐士人之风致。