gǔ古lí离bié别

现代文翻译

紫鸾和黄鹄虽然分离，但展翅千里又何难追赶。

只听见风中啼叫、月下哀鸣，那断续的悲声令人伤感。

赋情更深更缠绵，哪怕碧井千寻也显得浅。

蟾蜍正随清夜流淌，蛱蝶须教落入丝网。

莫说断了的丝无法再续，丹穴山的凤凰胶并不遥远。

莫说流水不回，海上两潮长自往返。

词语注释

文学赏析

吴融的《古离别》是一首别开生面的拟古之作。题目虽为“古离别”，却一反传统离别诗悲切凄婉的基调，转而以旷达之语慰勉离人，立意新颖，情感深沉而又不失乐观。

开篇“紫鸾黄鹄虽别离，一举千里何难追”，以鸾凤鹤鹄自比，言即便分离，只要展翅高飞，千里之遥转瞬即至。这里用“虽”字转折，看似宽慰，实则暗含离别的无奈。紧接着“犹闻啼风与叫月，流连断续令人悲”，笔锋一转，写风中鸟啼、月下哀鸣，那断续的悲声，正是离人心头的回响。这一联写得极有层次，先扬后抑，悲情由此渗入。

“赋情更有深缱绻，碧甃千寻尚为浅”二句，以井之深比情之深，虽千寻之井亦显浅薄，极言情意之深厚。此句化用李白“桃花潭水深千尺”之意，却更进一层——潭水虽深，井更深；而情之深，胜过井深。这种层层递进的比喻，使抽象的情感有了可感的深度。

“蟾蜍正向清夜流，蛱蝶须教堕丝罥”写月夜清冷，蝴蝶困于丝网，隐喻人生之困顿与离别之无奈。然而诗人并未沉溺于悲苦，而是笔锋陡转：“莫道断丝不可续，丹穴凤凰胶不远。”引用神胶续弦的典故，告诉离人：断了的丝可以续上，分离的情可以重圆。这一联是全诗最精彩的转折，从悲入喜，从绝望中生出希望。

结句“莫道流水不回波，海上两潮长自返”，以潮汐有信比喻情谊有期，流水虽去，潮水必返，暗示离别终有重逢之日。全诗以“莫道”两次领起，语气坚定，情感由悲转壮，由婉转豪，展现了诗人豁达的胸襟和对重逢的坚定信念。这种在离别中见旷达、在悲切中见希望的写法，在唐诗中实属难得。