fēng风yǔ雨yín吟

现代文翻译

风声萧瑟，雨声淅沥，长洲苑外的荒居显得格外幽深

门外的流水广阔无边，河边的古树发出萧瑟的声响

远远看不到鸟影，静寂中听不到人的声音

我拖着愁闷的身躯端坐，万千感慨聚集在心间

姑苏城有十万户人家，碧瓦楼台间充满了歌舞升平

平日里倚月眠花，莫说即使是斜风细雨也浑然不觉

他们应不知道天地造化是什么，也不知道荣辱的主宰是谁

我的谷仓常年装满，享受着太平，我的快乐无极是天生的

哪里还忧虑天下有大恶之人，四郊的刁斗声常常铮铮作响

官军骚扰百姓比盗贼还厉害，将领们怕死只懂得守城

又哪里再忧虑朝廷苦于松弛怠慢，宦官反而更加纵横跋扈

李膺因结党遭祸，窦武的忠谋又未能施行

又哪里忧虑文臣都被束之高阁，文教从今日开始变得萧索

如果再也没有人稍微靠近，我就拿起笔到头来一同作恶

可叹吴城城中的人，没有人与我交谈一句话

蓬蒿长满小径，尘土落满床榻，唯独这忧愁多么烦闷

虽然微小也可以谋划大事，寡妇的忧愁在史书中尚且留存

何况我长久怀着大丈夫的志向，如今却流落在沧海之滨

有时因惊惶世事再次叹息，因风因雨更加憔悴

只有闲横着膝上的琴，将怨伤怨恨姑且寄托于琴声

伯牙在海边感慨沧溟，哪里像今朝这风雨中的思绪

词语注释

文学赏析

吴融的《风雨吟》是一首借风雨之景抒写末世忧愤的长篇古风。诗的开篇以“风骚骚，雨涔涔”起兴，不仅渲染了凄迷阴冷的氛围，更为全诗奠定了一种动荡不安的基调。长洲苑外荒居深，门外流水澶漫，河边古木萧森，这一系列意象构建出一个远离尘嚣却又充满压抑感的空间。诗人“端然拖愁坐”，万感丛于心，这种愁绪并非个人的闲愁，而是源于对时局的深切忧虑。

诗的中间部分，诗人将笔锋转向繁华的姑苏城。“姑苏碧瓦十万户，中有楼台与歌舞”，描绘出一幅纸醉金迷的景象。然而，这繁华背后是统治者的麻木不仁——“应不知天地造化是何物，亦不知荣辱是何主”。他们“寻常倚月复眠花”，甚至对“斜风兼细雨”都毫无警觉，这种醉生梦死的状态与诗人内心的焦虑形成了鲜明对比。

接着，诗人直面晚唐社会的种种弊病：“官军扰人甚于贼，将臣怕死唯守城”。这是对当时军事状况的尖锐批判，官军不仅不能保境安民，反而比盗贼更令百姓痛苦，将领们只知保命守城，毫无报国壮志。此外，宦官专权、文臣被束之高阁、文教萧索等问题也被一一揭露。诗人引用李膺、窦武的典故，暗示忠良之士的悲惨命运，表达了“若更无人稍近前，把笔到头同一恶”的愤懑之情。

尽管身处“蓬蒿满径尘一榻”的困境，诗人仍自比“嫠妇”，表示“小或可谋大”，心怀“丈夫志”。然而，现实是“流落沧溟涘”，只能“因风因雨更憔悴”。结尾处，诗人以伯牙海上感沧溟的典故收束，将个人的忧愤与历史的沧桑感融为一体，使得整首诗在凄婉中透出一种悲壮的力量。风雨不仅是自然界的景象，更是时代动荡的象征，诗人的“风雨思”由此升华为对国家命运的深沉关切。