fǔ府shì试yǔ雨yè夜dì帝lǐ里wén闻yuán猿shēng声

现代文翻译

夜雨滴落在秦地长安，峡外的猿声传入耳中

我已吟诵何逊的离恨，又赋写屈原的忧情

暗里追随哀鸿落下眼泪，远方传来宫廷漏壶的清音

几乎怀疑自己游历了万里，不知不觉仍在重重城墙之内

雨声霎霎扰乱灯花，猿鸣啾啾惊破好梦

明日清晨面对晓镜，鬓发间又添了新的银丝

词语注释

文学赏析

此诗作于科举考试前夕，吴融赴京应举，雨夜闻猿，触发了深层的羁旅之愁与仕途之惧。首联"雨滴秦中夜，猿闻峡外声"，以听觉起笔。秦中夜雨，本已凄清，更兼峡外猿啼——猿声在古典诗歌中常与悲愁相连，"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"。诗人未写自己如何听，而写猿声穿越空间而来，暗示其心绪已被这声音牵引至遥远的三峡，与自身的漂泊感形成共振。

颔联"已吟何逊恨，还赋屈平情"，用典精准。何逊有《入西塞示南府同僚》等诗，多写病中离恨；屈原《离骚》则充满忠而被谤的悲愤。吴融自比二人，既言病愁，又言仕途忧惧，两层情感叠加，使个人的愁绪有了历史的厚度。

颈联"暗逐哀鸿泪，遥含禁漏清"，是全诗最精妙之处。"哀鸿"喻指失意的士人，也暗合猿声之悲；"禁漏"则指向朝廷与功名。诗人泪随猿声暗落，心却系于宫漏清音——这种矛盾心理，正是应试士子典型的内心写照：既渴望入仕，又恐惧失败；既向往朝廷，又感到疏离。泪与漏，一悲一清，一私一公，交织出复杂的情感张力。

尾联"明朝临晓镜，别有鬓丝生"，以视觉收束，余味悠长。一夜未眠，猿声入梦，次日对镜，竟觉鬓边又生白发。这"别有"二字极妙——并非真的一夜白头，而是心理时间的压缩：愁绪之重，使瞬间有了岁月的重量。李白"白发三千丈"是夸张，吴融"别有鬓丝生"则是克制，反而更见愁之深重。全诗由听觉入，以视觉出，中间穿插典故与心理描写，结构严谨，情感层层递进，堪称晚唐科举题材诗中的佳作。