tí题huà画bǎi柏

现代文翻译

得不到月中的桂树，转而思念陵上的柏树

闲来取画观看，心中的烦闷果然如冰消融

桂树生长在青冥高处，万古以来烟雾相隔

下边荫蔽着玄兔（月）的窟穴，上边映照着嫦娥的月魄

月亮的圆缺尚且不常，高低难测

若不是凭借羽翼，折攀桂树又由何途径可得

天远得眼睛看穿，夜深得头发自白

不知道陵上的柏树，一定不移换

有意志兼与松树茂盛，无情意任凭麝鹿食用

不在是非之间，为人们引发愤激

他年画在缣素上，今日悬挂在屋壁

灵怪不可知，风雨怀疑来逼近

明朝回到故园，唯有此画同我所适

回首寄给团枝，无须劳烦惠赐消息

词语注释

文学赏析

吴融这首《题画柏》最妙之处，在于它并非单纯咏画，而是借画中之柏，完成了一次对现实困境的精神突围。诗题“题画柏”，起笔却先写“月中桂”，这种“不得……转思……”的转折，奠定了全诗的心理基调：桂树虽美，终在青冥，万古烟雾相隔，纵有折攀之心，亦无羽翰可借。这里用“圆缺且不常，高低图难测”写桂之可望不可即，实则是诗人对理想或仕途的一种隐喻——美好而遥远，变幻而难测。

然而，诗的转折发生在“天远眼虚穿，夜阑头自白”之后。诗人从对月桂的遥想中收回目光，转而凝视眼前的画柏。这一“转”是全诗的诗眼。画中之柏，虽无月桂之仙气，却有“陵上柏”的坚韧与恒常。“未知陵上柏，一定不移易”，这两句看似平淡，实则重若千钧。在诗人眼中，这画柏已非死物，它“有意兼松茂，无情从麝食”，既有松柏之志，又能超脱世俗之害（麝食指麝香，暗喻有才者易遭祸患，而柏树无情故无患）。更妙的是“不在是非间，与人为愤激”，画柏置身事外，却又能引发观者的愤激之情，这是一种“无声胜有声”的力量。

后半部分，“他年上缣素，今日悬屋壁”，点出这是画作，但紧接着“灵怪不可知，风雨疑来逼”，将画中之景写得仿佛真柏在风雨中摇曳，极具动感与生命力。这种“真幻难辨”的效果，正是题画诗的高境界。最后，“明朝归故园，唯此同所适”，诗人将画柏视为故乡的替代，它不仅是视觉的对象，更是精神的寄托。结尾“回首寄团枝，无劳惠消息”，以柏枝寄情，却言“无劳惠消息”，看似决绝，实则深情——因为柏树无言，却最懂人心。全诗由桂入柏，由虚入实，由远及近，最终在画柏中找到了安顿心灵的所在，构思精巧，意蕴深远。