shàng上sì巳rì日

现代文翻译

我本学着那多情的刘武威，

寻访花草、傍水而行，欣赏着明媚的春光。

没来由地遇上了令人伤心的事，

只落得凄凉寂寞地独自归去。

词语注释

文学赏析

吴融的这首《上巳日》是一首借节序抒怀的七绝，篇幅虽短，却在起承转合间完成了从外放欢愉到内敛凄清的完整情感闭环。

首句“本学多情刘武威”用典切入，令人猝不及防。刘武威即唐代诗人刘长卿，曾任睦州刺史，世称刘随州，此处称“刘武威”或是作者对刘长卿某种身份的泛指或误记，但意在借刘长卿“多情”之名定下基调。诗人说自己是“学”来的多情，一个“学”字极妙——暗示这种旷达、寻幽探胜的姿态并非天性使然，而是一种刻意的自我表演，或者说，是一种试图排遣心事的努力。

次句“寻花傍水看春晖”紧承上句，描绘上巳节（农历三月三日）临水祓禊、踏青赏春的场景。花、水、春晖，意象明丽温暖，节奏轻快。诗人仿佛真的沉浸在这大好春光中，沿着水边漫步，目光追随着明媚的阳光。然而，这种“看”并非纯粹的审美愉悦，更像是一种转移注意力的尝试。春光越是明媚，越反衬出诗人内心的空虚，为后文的转折蓄势。

第三句“无端遇著伤心事”如晴天霹雳，瞬间击碎了前两句营造的幻境。“无端”二字最见沉痛——这伤心并非因具体的离别或挫折而起，而是一种无法名状、毫无来由的悲凉。它可能源于晚唐末世文人共有的身世之感，也可能只是某个瞬间被春光触发的深层孤独。这种“无端”的痛，比有因之痛更令人窒息，因为它无处排解，无迹可寻。

结句“赢得凄凉索漠归”是全诗的诗眼。“赢得”一词带着自嘲与无奈，仿佛这场春游只是一场交易，付出的是春光与兴致，换来的却是加倍的凄凉。“索漠”即索寞，冷落萧条之意。诗人独自归去，身影在春光中显得愈发孤单。全诗由“学多情”起，以“索漠归”终，中间的“看春晖”不过是短暂的幻觉，真正的底色始终是那份无法摆脱的凄凉。吴融身处唐末乱世，这首诗不仅是个人的感伤，也折射出那个时代文人普遍的精神困境：纵有良辰美景，亦难逃内心的荒芜。