sù宿qián灊shān山

现代文翻译

一进入这仙山，万般忧虑顿时消散，夜深了怎会厌烦，依然久久倚靠在空中的栏杆旁。

白鹤伴着云影栖息在高高的树木上，我带着满身月光登上了古老的祭坛。

灵芝和术草上露水浓重，使得溪谷山坞一片雪白，薜荔女萝在风中摇曳，殿廊间透出阵阵寒意。

更陪着道士谈论玄妙的真理，不知不觉初晓的钟声已经敲响了，残夜即将过去。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗，写的是宿居仙山的体验，但读来并不觉得空洞玄虚，反而有一种清冷入骨的实感。首联“一入仙山万虑宽”，起笔便点出此行之目的——逃遁尘虑。然而诗人并未停留在心理描写上，而是迅速转入夜景：“夜深宁厌倚虚栏”。一个“宁厌”（怎会厌烦），写出了诗人对这清寒夜色的流连。他倚栏久立，并非因为睡不着，而是因为这山中的宁静太珍贵，让人不忍离去。

颔联与颈联是全诗最精彩处，尤其是“鹤和云影宿高木，人带月光登古坛”一联，堪称唐人山水诗中清绝的代表。诗人用“和”与“带”两个动词，将鹤、云、人、月融为一体。鹤宿高木，云影相伴，人登古坛，月光相随。这里没有人与自然的对立，只有交融。特别是“人带月光”四字，极具神韵——不是人看着月光，而是月光披在人身上，仿佛人也成了这清冷仙境的一部分。这种写法，比单纯的“月照”更进一层，赋予了主体一种被动接受的柔美感。

再看“芝术露浓溪坞白，薜萝风起殿廊寒”。露浓草白，风起廊寒，感官从视觉延伸到触觉。溪坞之白，是因为露水太重，反射了月光；殿廊之寒，是因为山风穿过薜荔女萝。这里的“寒”字，既是体感之寒，也是心境之清。诗人没有写自己如何清高，但通过环境的清冷，已经暗示了精神的洁癖。

尾联“更陪羽客论真理，不觉初钟叩晓残”，笔锋一转，从写景转入叙事。与道士谈论玄理，不知不觉天已微明，晨钟初响。这一结，既呼应了首联的“万虑宽”，又留下余韵：真理论罢，钟声叩醒残梦，诗人是继续沉醉于道境，还是重新面对尘世？诗人未说，留白恰到好处。整首诗格调清高，意象纯净，无一丝烟火气，确为晚唐山水诗中的佳作。