jì寄shǐ史chǔ处shì士

现代文翻译

长久羡慕你在水岸边悠闲居住，你那高古的诗情有谁能理解。

在石楼中等待明月横琴抚弄已久，在渔浦任凭风吹垂钓迟迟不肯收竿。

偏僻的山坳里落花纷纷掩没了小径，旧山的残火几次烧到了篱笆边。

自从在松门分别后便没有你的消息，早晚应当还能踏着木屐追随你。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗寄赠一位隐逸之士，通篇不着一个“羡”字，却处处是羡；不着一“隐”字，却句句写隐。诗题“寄史处士”，点明对象是一位姓史的隐者，全篇围绕“羡其闲居”展开，却以景写情、以事传神，避免了直露的颂扬，显得含蓄而有层次。

首联“长羡闲居一水湄，吟情高古有谁知”，开篇即点出主旨——羡慕对方隐居于水畔，更羡慕其诗才高古、知音难觅。这一联看似平直，实则奠定了全诗的情感基调：不仅是羡慕其闲适生活，更是敬重其精神境界。“有谁知”三字，既是对史处士的知音之叹，也是诗人自己的孤独回响——世间懂高古吟情者寥寥，而史处士独得之，诗人亦向往之。

颔联“石楼待月横琴久，渔浦经风下钓迟”，是全诗最精彩的写景之笔。诗人不直接说“他生活悠闲”，而是用两个细节勾勒：在石楼中等待明月升起，横琴抚弄，久久不愿停歇；在渔浦任凭风吹，垂钓迟迟不肯收竿。这两个画面一雅一俗，一静一动，却都指向同一个内核——从容不迫、顺应自然。“待月”而非“赏月”，“经风”而非“避风”，一个“久”字、一个“迟”字，把隐者的时间感拉长了，也把那种超然物外的姿态写活了。这一联堪称全诗最佳，因为它没有一句议论，却把“闲居”的滋味写得淋漓尽致。

颈联“僻坞落花多掩径，旧山残烧几侵篱”，转入对环境的具体描摹。落花掩径，说明人迹罕至，也暗示主人不扫径迎客的高洁；残烧侵篱，则写出山居的荒僻与自然的力量。这两句由人及景，由景及境，把隐士生活的清冷与幽深铺陈开来，与前联的雅趣形成对照，丰富了画面的层次。

尾联“松门别后无消息，早晚重应蹑屐随”，从想象回到现实。别后音书断绝，不知何时能再追随友人登山访隐。“蹑屐”用谢灵运登山着木屐的典故，既点出寻访之诚，也暗含对隐逸生活的向往。结句以问作收，余韵悠长，把“寄”字的意涵——思念、敬仰、向往——全部收束其中。

整首诗语言清丽，对仗工稳，写景与抒情交融自然，是唐代寄赠诗中较为上乘之作。