jiǔ九jiāng江lǚ旅yè夜jì寄shān山zhōng中gù故rén人

现代文翻译

微风中弱柳摇曳，更漏声已沉远，独坐难以停止愁苦的吟咏。

江城的积雪已尽但寒意仍在，客舍中孤灯一盏，夜色正深沉。

多年尘土粘附在旅人的衣服上，关山阻隔无处寄托归乡之心。

此时远远羡慕那些闲适安眠的人，静静掩上云形门扉卧于林间。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗，写尽羁旅之寒与思归之苦，读来令人感同身受。首联“弱柳风高远漏沈，坐来难便息愁吟”，起笔便定下凄清基调。弱柳本柔，加之风高，更显飘摇无依；“远漏沈”点出夜深，更漏声沉，万籁俱寂，唯余愁吟难息。这一联以景起情，风中之柳，正是诗人漂泊命运的隐喻。

颔联“江城雪尽寒犹在，客舍灯孤夜正深”堪称全诗最精彩之笔。雪已尽而寒犹在，既是写早春江城的体感，更是写诗人内心的凄冷——外在环境虽稍有转暖，但内心的孤寂寒冷却丝毫未减。“灯孤”对“夜深”，一盏孤灯，照见客舍之空寂，也照见诗人之孤独。此联对仗工整，意象鲜明，寒与孤相互映衬，将旅夜的清冷写得入木三分。

颈联“尘土积年粘旅服，关山无处寄归心”，由景入情，直抒胸臆。“粘”字用得极妙，尘土积年，粘附旅服，不仅是写衣物之脏，更是写羁旅之久、归期之渺茫。关山阻隔，归心无处寄托，一个“无处”道尽无奈与苍凉。

尾联“此时遥羡闲眠侣，静掩云扉卧一林”，以羡他人安眠作结，反衬自身之不得安。云扉掩闭，卧于林下，那是何等闲适自在。诗人遥羡之，正是对自己漂泊生活的无奈叹息。全诗由景及情，层层递进，语言清丽而不失沉郁，情感真挚而含蓄深沉，是一首难得的羁旅佳作。