shī诗 yī一

现代文翻译

江面上船只的桅杆高达一百尺，山中的楼台阁有十二层重重叠叠。

山中的僧人在楼上眺望江面，指着那高高的桅杆笑着对你说。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的绝句，妙在视角的巧妙转换与幽默的收尾。前两句"江上樯竿一百尺，山中楼台十二重"，看似在写景，实则是在铺陈一种视觉上的张力——江面上的巨船高耸入云，山中的楼阁层层叠叠，二者遥相呼应，构成了一幅宏大的山水画卷。这里的"一百尺"与"十二重"虽是虚指，却极言其高与其多，营造出一种开阔而略带夸张的意境。

后两句笔锋一转，"山僧楼上望江上，指点樯竿笑杀侬"，将镜头从宏大的背景拉回到具体的人物身上。一位山僧站在高楼之上，俯瞰江面，指着那高耸的桅杆，笑着对游人（或读者）说："你看，那桅杆有多高！"这一"笑杀侬"，是全诗的点睛之笔。它打破了前两句营造的庄重与静谧，注入了一股鲜活的生活气息与幽默感。山僧并非真的在嘲笑什么，而是一种超然物外、自得其乐的姿态。他身处深山，却对江上的繁华景象了如指掌，这种"旁观者清"的视角，使得整首诗在写景之余，更增添了一份禅意与情趣。全诗语言浅近，却意趣盎然，读来令人忍俊不禁，又回味无穷。