现代文翻译
白发苍苍才做个县令，徒然知道祖父的威名雄壮
春山南去，舟行于山水之间，楚地夜空中北飞的鸿雁
重叠的山峦与云雾一同隐没，孤城与山岭相通
谁知您秉持仁政教化，能让一境百姓如沐清风
词语注释
文学赏析
无可这首送别诗，起笔便带着一种历史的纵深感与个人的苍凉。“垂白方为县”，一个“方”字极沉，暗示裴宰年已白头却始作县令，仕途之蹭蹬、岁月之蹉跎，尽在不言中。紧接着“徒知大父雄”，笔锋一转，从个人的失意拉回到家族的荣耀。裴旻乃唐代第一剑客，其威名震天下，然而这“雄”名对垂老仕宦的裴宰而言，竟只余“徒知”二字的无奈——祖先的光芒越盛，反衬出后辈在现实政治中的黯淡。这种对比，比直接写怀才不遇更为 poignant。
颔联“山春南去棹，楚夜北飞鸿”是全诗写景之佳构。诗人没有写具体的送别场景，而是用两组意象构建了空间的张力：南去的舟楫载着友人，行于春光明媚的山川之间；北飞的鸿雁划破楚地的夜空，象征着离别的孤清与旅途的漫长。“春”与“夜”对举，一明一暗，一暖一寒，不仅写出了行程的昼夜兼程，更暗示了心境由期待转为孤寂的过程。棹往南，鸿向北，人随舟去，心似鸿飞，空间的错位感强化了离别的怅惘。
颈联“叠嶂和云灭，孤城与岭通”，视线由近及远，推向苍茫。重叠的山峦与云雾融为一体，渐渐隐没；而那座孤城，却与山岭相通，显得既险峻又孤独。这里的“灭”与“通”二字用得极准：山云之灭，是视觉的消失，也是前程的迷茫；孤城之通，是地理的连接，却是人际的隔绝。这一联气象开阔，却透着一种苍茫的寂寥，正是晚唐送别诗中常见的“阔大中的悲凉”。
尾联“谁知持惠化，一境动清风”，收束于对友人的期许与赞美。“惠化”指仁政教化，诗人相信裴宰虽年高德劭却仕途坎坷，但若能秉持仁政，必能如清风般感化一境百姓。“谁知”二字，既是叹惜世人不知裴宰之德，也是期许裴宰不必在意世俗得失，只需尽己所能。全诗由身世之叹起，经空间之阔，终归于道德之慰，结构严谨，情感层层递进，既有晚唐的萧瑟，又不失士人的风骨。