现代文翻译
心如浮云流水般自在，只是偏爱这山林的幽静
共同遗憾多年分别，相逢后整夜吟诗畅谈
既然能坚守清苦的气节，就不要说世上缺少知音
回想起在西池留宿的那个夜晚，月色皎洁，松竹幽深
词语注释
文学赏析
无可这首诗，写的是与友人久别重逢后的夜宿清谈。诗题中的“见赠”二字，点明了这是一首酬答之作，但读来全无应酬的客套气，反而有一种清冷入骨的真诚。
起笔“浮云流水心，只是爱山林”，诗人以“浮云”“流水”喻心，这是唐代诗人常用的意象，但紧接着用“只是爱山林”五字收束，将那种飘逸虚无的“云水心”落地为对山林隐逸生活的具体执着。这一联看似平淡，实则是在向刘秀才宣告：我们之所以能相交，是因为我们都有一颗远离尘嚣、归心山林的心。这是知己相交的前提。
转入叙事，“共恨多年别，相逢一夜吟”，写出了两人情感的共鸣——多年的分离是共同的遗憾，而“一夜吟”则是唯一的慰藉。一个“恨”字，压住了多年的时光重量；一个“吟”字，又轻盈地托起了相逢的喜悦。这一联的对仗工整而不板滞，情感浓度极高，是全诗最动人的地方。
由情入理，“既能持苦节，勿谓少知音”，是对友人的劝勉，也是自况。“苦节”一词，用得极重，它暗示了隐逸生活并非只有风花雪月，更有清贫与孤独。诗人告诉友人：既然你我能坚守这份清苦的气节，就不必担心世间没有知音。这是一种自信，也是一种自我安慰——知音难觅，所以我们只能在同类中相互确认。
以景结情，“忆就西池宿，月圆松竹深”，诗人没有继续说理或抒情，而是将画面定格在一个静谧的夜晚：西池畔，月光洒落，松竹深深。这一联是全诗最美的画面。“月圆”象征团圆与圆满，而“松竹深”则暗示了环境的幽僻与高洁。松竹耐寒，月圆人聚，这一联既呼应了首联的“山林”之爱，又为全诗画上了一个清冷而温暖的句号。整首诗语言清瘦，意境幽远，体现了无可作为贾岛门生所特有的“苦吟”风格。