sù宿xī西yuè岳bái白shí石yuàn院

现代文翻译

白石高悬于虚空之中，寒云在西边又飘向东边

瀑布高悬在住处之上，雏鹤在禅修中仿佛忘却了外界

岳壁上的松树大多苍古，坛基被积雪覆盖人迹不通

未能亲近山院心中惭愧，只能穿着粗布短衣与隐士相同

词语注释

文学赏析

无可此诗，起笔便造出一幅高寒孤绝的图景。首联“白石上嵌空，寒云西复东”，写白石院地势之高，仿佛嵌在虚空之中；寒云东西飘动，更衬出山院的幽僻与清冷。一个“嵌”字，写出了山石的险峻与突兀，而“寒云”之动，又反衬出山院的静与深。此联对仗工稳，意境清冷，为全诗奠定了基调。

颔联“瀑流悬住处，雏鹤失禅中”，由景及人，写院中生活。瀑布高悬于住处之上，水声轰鸣，而雏鹤在禅修中似乎已忘却了外界的喧嚣，乃至“失”去对环境的感知。这里“失”字用得极妙，既写鹤之入定，也暗示僧人之禅境深远，连幼鹤亦受感染，进入忘我的境界。瀑流之动与禅鹤之静形成鲜明对比，动静相生，禅意自现。

颈联“岳壁松多古，坛基雪不通”，进一步渲染山院的古老与荒寒。岳壁之上的松树苍古，坛基被积雪覆盖，人迹罕至。“不通”二字，既写雪厚难行，也暗示此处远离尘嚣，鲜有人至。此联对仗精工，意象苍古，将山院的清幽与历史的厚重感表现得淋漓尽致。

尾联“未能亲近去，拥褐愧相同”，笔锋一转，由写景转入抒情。诗人自谓未能亲近山院，只能穿着粗布短衣，与山中隐士相比，心生惭愧。这里的“愧”字，既是自谦，也隐含了对高洁隐逸生活的向往。无可身为僧人，却自称“拥褐”，或许正暗示了他对世俗身份的疏离与对精神自由的追求。

全诗由景入情，层层递进，语言清冷而，堪称中晚唐山水诗中的佳作。