sòng送zàn赞lǜ律shī师guī归sōng嵩shān山

现代文翻译

禅意让他归心似箭，山深处定能安心修行。

清贫修道虽苦，孝友之情别家更难割舍。

雪路上沿着溪水曲折前行，佛寺映照着嵩山映入眼帘。

抵达时暮色笼罩孤塔，松间明月向人洒下清寒。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常离筵上"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是以清冷之笔，写出一位僧人归山后的精神图景。

首联"禅意归心急，山深定易安"，起笔即点出赞律师归山的心境。"归心急"三字，看似矛盾——僧人修禅讲究心静如水，何以言"急"？实则此"急"非世俗之急躁，而是对回归清净道场的迫切向往。山深则人迹罕至，正是定心安神之佳处。这一联将僧人的精神追求与地理环境紧密结合，奠定了全诗清寂的基调。

颔联"清贫修道苦，孝友别家难"，转入对赞律师生平与内心的描摹。修道之苦，在于清贫；别家之难，在于孝友。这两句揭示了僧人出家背后的情感张力——并非无情，而是为了更高的精神追求，不得不割舍人伦亲情。这种"难"与"苦"，使得赞律师的形象更加丰满真实，也让人对其归山后的修行生出几分敬意。

颈联"雪路寻溪转，花宫映岳看"，笔锋一转，描绘赞律师归途中的景象。雪路蜿蜒，溪水转折，"花宫"指佛寺，映衬着嵩山巍峨。这一联对仗工整，画面感极强，由动入静，由路及寺，仿佛让人跟随赞律师的脚步，一步步走近那清净之地。

尾联"到时孤塔暮，松月向人寒"，是全诗最精彩之笔。当赞律师抵达嵩山，暮色已笼罩孤塔，松间明月洒下清寒之光。"向人寒"三字，既是写实景——松月清冷，也是写心境——僧人归山后，面对的是清寂与孤独，但这种孤独并非凄凉，而是一种超脱尘世的宁静与高远。结句以景结情，余韵悠长。

无可作为晚唐僧诗代表，其诗风清冷峭拔，此诗正是其风格的典型体现。全诗不着一"别"字，却处处写别情；不着一"送"字，却处处见送意。清贫、孝友、雪路、孤塔、松月，意象清冷而统一，读来如饮凉茶，余味清苦而悠长。