sòng送lǚ吕láng郎zhōng中fù赴cāng沧zhōu州

现代文翻译

你奉命出守沧州而去，西风送行，吹动你的旌旗。

路途遥远，要经过几郡之地，尽头便是那座孤城。

拜谒庙宇，千山一片青绿；登上城楼远眺，大海一片澄明。

有谁能与你一同向东眺望？只见夕阳西沉，波涛滚滚而来。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响。首句“出守沧州去”点明友人赴任之地，次句“西风送旆旌”以景结情——西风萧瑟，吹动旌旗，既是实写秋日送别之景，又暗寓前路艰辛之意。一个“送”字，将西风拟人化，仿佛天地万物都在为友人送行，却更反衬出送别者的孤寂。

颔联“路遥经几郡，地尽到孤城”写行程之远与目的地之偏。“路遥”与“地尽”两个词组，层层推进，勾勒出沧州地处边陲、远离中原的地理特征。而“孤城”二字尤为精警，既写出沧州城的地理位置，也暗示友人此去将面对孤独寂寞的处境。这一联对仗工整，气势开阔，是送别诗中的佳句。

颈联“拜庙千山绿，登楼遍海清”转而想象友人赴任后的情景。诗人设想友人途经千山万水，拜谒当地庙宇，所见皆是青翠之色；登上城楼远眺，只见大海一片澄明。这两句色彩明丽，意境开阔，与前面的萧瑟秋风形成对比，既表达了对友人前程的祝福，也展现了沧州一带的自然风光。

尾联“何人共东望，日向积涛生”以问句收束，情感深沉。诗人设想友人登上高楼东望，只见夕阳西下，波涛滚滚而来。一个“何人”二字，道出了友人此去将无人相伴的孤独，也表达了诗人对友人的深切牵挂。结句“日向积涛生”画面感极强，夕阳西沉，波涛汹涌，既是实景，也象征着友人前路的风浪与未知，余韵悠长。