sòng送lǐ李cháng长jí吉zhī之rèn任dōng东jǐng井

现代文翻译

江水盘旋，栈道回转，仿佛通向虚空，迎送的官吏向车马行礼致敬。

你的家世根基像城池一样稳固，如今初次担起治理州县的重任。

市场上小牛买卖十分热闹，农人踏著白云在田间翻土锄草。

相隔万里千山，道路迢迢，我又凭什么理由想要给你写信呢？

词语注释

文学赏析

读这首送别诗，最先抓住人的是第三联的奇特意象。通常送别诗写到离情，要么写景抒情，要么直抒胸臆，但无可在这里突然宕开一笔，写到了东井县（今陕西）当地的物产和农事：'市饶黄犊卖，田蹑白云锄'。这十个字极有味道。'田蹑白云锄'尤其精彩，因为东井地处关西，地势较高，云气常在地面徘徊。诗人说农田里的人踩著白云来锄地，既写出了地形的崎岖高远，又带有一种仙气缭绕的虚幻感。这种写法在送别诗中少见，它不是单纯渲染离别的伤感，而是把友人即将前往的‘那个地方’具象化、生活化。诗人是在告诉李商隐：你去的地方，市集里小牛买卖热闹，农人在云雾里耕作，那里有真实的烟火气和生活节奏。这种对友人未来生活环境的细腻描摹，比空洞的'珍重'二字要温暖得多。

纵观全诗，禅意与温情并存。李商隐一生多在唐帝国边远的小州县任职，且仕途坎坷，常有一种孤臣寄迹的落寞。无可作为龙池寺的方丈，与李商隐交好，送他赴任东井，诗中没有悲戚，反而透出一种超脱的禅意和理性的宽慰。首联写路途之险，'江盘栈转虚'，栈道回转，仿佛通向虚空，暗示仕途如幻境；颔联'家世维城后'则是肯定李商隐的家世背景，为他即将开始的基层官僚生涯提供心理支撑——你出身名门，这次去当县尉只是起步，不必太在意。这种结构安排，是典型的'以理胜情'，也是禅僧送别诗特有的克制。最后一句'何因欲寄书'一句，以反问作结，既是感叹山河阻隔、音书难寄，也流露出一种随缘而适的洒脱，与全诗冲淡的禅趣相呼应。整首诗看似平淡，实则处处有张力，将现实的险途、未来的生活、心理的安慰融为一体，体现了唐代佛教徒诗人独特的审美视角。