现代文翻译
久雨初晴的日子渐渐临近，西风吹落树叶，飘满泉水。
相逢在这嵩岳来的客人，一同聆听楚城树上的蝉鸣。
夜宿的馆舍横亘在秋日的岛屿旁，归去的帆船张开帆影驶向远处的田野。
告别你之后我又回归寂寞，不像当年王子猷雪夜访戴那般洒脱。
词语注释
1
嵩岳: 即中岳嵩山，在今河南登封，代指崔固的故乡或所往之地
2
楚城: 楚地之城，诗人当时所在之地（今湖北一带）
3
剡中: 指剡溪，在今浙江嵊州境内。典故出自《世说新语》，王子猷雪夜乘舟访戴安道，至门不入而返，曰'乘兴而行，兴尽而返'
文学赏析
无可此诗，起笔便以气候写心境。"积雨晴时近"，久雨初晴，本该令人舒展，但紧接着"西风叶满泉"，落叶飘零于泉水之上，凉意顿生。这一联的妙处在于"近"字——晴意虽近，寒意亦近，诗人对季节更替的敏感，正是离愁的底色。
颔联"相逢嵩岳客，共听楚城蝉"，点出送别对象崔固乃嵩岳之人，而诗人自己在楚地。一"逢"一"听"，看似闲淡，实则暗含漂泊之感：两人因蝉声而聚，又因蝉声而别。蝉鸣在唐诗中常象征高洁或悲秋，此处更添一层时光流逝、聚散无常的意味。
颈联"宿馆横秋岛，归帆张远田"，视野骤然开阔。"横"字写出秋岛之孤寂，"张"字写出归帆之远行。一静一动，一近一远，诗人目送友人舟行远去，自己的身影却留在原地。这一联是全诗画面感最强之处，空间张力拉满。
尾联"别君还寂寞，不似剡中年"，用王子猷雪夜访戴的典故作结。王子猷兴尽而返，尚有"兴"可言；而诗人别友之后，只剩"寂寞"，连"乘兴"的资格都没有。这一对比，将离别的沉重感推向极致——不是不愿追随，而是不能；不是兴尽，而是兴断。无可诗风清冷，此诗尤甚，通篇无一"愁"字，而愁意自现。