fù赋de得yù玉shuǐ水jì记fāng方liú流

现代文翻译

玉泉之水何处可记述，只见四折水纹轻轻浮动

水性润下岂能超越规矩，居于下方却保持方正在上游

映照虚空水波荡漾，涵容洁白清澈悠长

水影破碎仿佛要冲犯星斗，光芒清澈足以映照行舟

如玉圭璋般分辨出高下形状，如沙砾般共同被水包容怀柔

愿等到百川朝宗之日，萦绕回旋流入皇宫御沟

词语注释

文学赏析

这首《赋得玉水记方流》是典型的唐代科举试帖诗，其核心趣味不在写景，而在“体制”——如何在严格的格律与命题限制中，将水的物理特性转化为政治伦理的隐喻。

首联“玉泉何处记，四折水纹浮”以设问起笔，看似写玉泉曲折流淌之态，实则点出“方流”之题眼。“四折”既写水纹之形，又暗合规矩之度。颔联“润下宁逾矩，居方在上流”是全诗的诗眼所在，直接化用《尚书·洪范》“水曰润下”之典，却翻出新意：水虽性润下，却能恪守矩度，不逾方圆；虽处下流，却能保持方正之姿。这一联将水的自然属性与士人的道德操守完美叠合，理趣盎然。

颈联“映空虚漾漾，涵白净悠悠”转写水之清澈空明，由理入景，再以景证理。至“影碎疑冲斗，光清耐触舟”，笔锋一顿，“疑冲斗”写出水影之动势，仿佛要冲犯星斗，极言水之清亮可鉴天；“耐触舟”则写水之清澈足以映照舟影，甚至让人产生舟行水上的错觉。这两句对仗精工，意象奇崛，是全诗最具画面感的两句。

尾联“圭璋分辨状，沙砾共怀柔”进一步升华，以玉圭璋瓦喻君子小人，以水之包容喻朝廷之德化；最终“愿赴朝宗日，萦回入御沟”收束于政治寓意，表达愿意如百川归海般效忠朝廷的志向。全诗由水之形、性、清、容层层推进，最终归于“方流”之题旨与臣子之忠心，结构严整，寓意深远，是试帖诗中理趣与兴寄兼备的佳作。