现代文翻译
前代贤者的功绩泽被万物，大禹之后的治水功业已渺茫难寻与之相比。
分水岭不改古今的本色，将水流平分流向南北两侧。
寒流冲击着倒映山影的河岸，清流环绕着长满荻花的水洲。
所有水流最终都奔向大海，潺潺水声无论早晚终将停息。
词语注释
文学赏析
伍彬这首《分水岭》是一首咏物诗，但其立意并未停留在对自然奇观的描摹上，而是借水之形，写德之恒。
首联“前贤功及物，禹后杳难俦”，起笔即点出分水岭的历史厚度。诗人将眼前之景与治水先贤大禹相联系，赞叹其功绩泽被万物，后世无人能与之比肩。这一笔将单纯的地理景观提升到了人文精神的高度，为全诗奠定了庄重肃穆的基调。
颔联“不改古今色，平分南北流”是全诗最精彩的两句，堪称诗眼。诗人用“不改”二字，强调了分水岭历经古今沧桑而本色依旧的恒常性；用“平分”二字，精准刻画了水流遇岭而分、南北各去的物理特征。这一联对仗工整，意象清晰，既写出了分水岭的地理形态，又隐喻了君子处世坚守原则、不随波逐流的风骨。“不改”与“平分”两个动词，赋予了静态的山岭以动态的道德力量。
颈联“寒冲山影岸，清绕荻花洲”，笔锋一转，从历史回归当下，从宏观转向微观。诗人描绘了分水岭下寒流冲击山岸、清流环绕荻洲的景象。“寒”与“清”二字，不仅写出了水质的清澈和环境的清冷，更暗示了诗人高洁自持的心境。山影与荻花洲的倒影在水中摇曳，构成了一幅清幽淡雅的水墨画卷。
尾联“尽是朝宗去，潺潺早晚休”，化用《诗经》“百川沸腾，山冢崒崩。干载一时，不可久停”及《孟子》“观水有术，必观其澜”之意，但赋予了新的内涵。“朝宗”本指诸侯朝见天子，此处比喻百川归海、终有所向。诗人指出，无论南北分流，最终都汇入大海，这是自然的归宿；而分水岭上的潺潺流水，无论早晚，终将归于平静。这一联既写出了水流的动态趋势，又表达了万物各有其命、终归统一的哲理思考。
全诗语言简练，既有历史的厚重感，又有自然的清新气，是一首难得的咏物佳作。