zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

长安道路上金色的堤岸映照着华丽的服饰，游人们在处处唱着离别的歌曲。

树荫移到了古老的戍楼，迷蒙了芳草；花朵带着残阳，落入遥远的波光中。

楼台上少年吹奏着《白雪》曲，楼中思妇愁眉紧锁。

我殷勤地折下柳枝赠给远行的客人，此去关山遥远，雨雪将多。

词语注释

文学赏析

这首《折杨柳》以折柳送别为题，却别开生面，不写具体的送别场景，而是铺陈出一幅长安春日的离别长卷。

首联“紫陌金堤映绮罗，游人处处动离歌”起笔不凡。“紫陌”指京城道路，“金堤”言堤岸华美，而“绮罗”则点出游人衣着之丽。本是良辰美景，却“处处动离歌”，乐景写哀，倍增其哀。这种反差为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“阴移古戍迷芳草，花带残阳落远波”转入写景，意境苍茫。“阴移”暗示时光流逝，“古戍”点出边塞之意，与后文“关山”呼应。“迷芳草”三字极妙，既写春草萋萋之态，又暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之典，暗示行人远去、归期难料。残阳落花，随波而去，画面凄美而萧瑟。

颈联“台上少年吹白雪，楼中思妇敛青蛾”是全诗最精彩之笔。诗人运用对仗，将“台上少年”与“楼中思妇”并置。少年吹笛，奏的是《折杨柳》曲（“白雪”指《白雪歌》，此处借指清商怨曲）；思妇听曲，愁眉紧锁。“敛青蛾”三字，将思妇的幽怨写得含蓄而深沉。一乐一哀，一远一近，形成强烈的情感张力。

尾联“殷勤攀折赠行客，此去关山雨雪多”收束全诗，点明主旨。“殷勤”二字，写出了送别者的深情厚意。然而，“此去关山雨雪多”一句，却将离愁推向高潮——前路漫漫，风雪交加，何时能归？这种对未来的担忧，比单纯的离别之痛更为沉重。

全诗结构严谨，由景入情，由情及景，层层递进。语言清丽，堪称唐代送别诗中的佳作。