chūn春jiū鸠

现代文翻译

村南刚刚下过一场小雨，空气清新，平展的绿意洁净得没有一丝尘埃。

春鸠慵懒地散卧在温暖的桑条上，悠闲地鸣叫着，仿佛在宣告屋脊间的春意。

远远听见那鸣叫声，与清晨的残梦交织在一起，邻居家的鸠鸟也此起彼伏地应和着。

正值花开时节，正是行乐之时，看那鸠鸟频频追逐飞翔，令人羡慕不已。

词语注释

文学赏析

温宪此诗，写的是春鸠，却处处是诗人对闲适生活的向往与体认。起笔二句“村南微雨新，平绿净无尘”，以极淡的笔触铺陈出一幅雨后春村图景：细雨初歇，万物如洗，连那片平展的绿意都洁净得没有一丝尘埃。这“净无尘”三字，既是写实景，也是写心境——诗人此刻的心，正如这雨后的村庄一般澄澈安宁。

颔联“散睡桑条暖，闲鸣屋脊春”是全诗最精彩之笔。诗人没有直接写鸠鸟的外形或声音，而是捕捉了它“散睡”与“闲鸣”两个瞬间。“散睡”二字极妙，写出了春鸠在暖洋洋的桑条上慵懒舒展的姿态，仿佛人也刚从春梦中醒来，浑身松泛；“闲鸣”则写出了它的自在与从容，那鸣叫声不急促、不悲切，只是悠然地回荡在屋脊之间，仿佛在宣告春天的到来。这一联对仗工整，却毫无雕琢之痕，读来如话家常，却意境全出。

颈联“远闻和晓梦，相应在诸邻”，由视觉转入听觉，由近及远。那鸠鸣声远远传来，与诗人清晨的残梦交织在一起，恍惚间竟不知是梦在鸣，还是鸣在梦。而四处邻居家的鸠鸟也此起彼伏地应和着，形成了一种和谐共生的氛围。这里的“和”与“相应”，不仅是写鸠鸟之间的呼应，更是写诗人融入自然、与万物共鸣的心理状态。

尾联“行乐花时节，追飞见亦频”，由景入情，点明主旨。春光正好，花开满径，正是行乐之时。诗人看着鸠鸟频频追逐飞翔，不禁心生羡慕，也暗寓了自己愿随春鸠一同遨游于自然之中的闲情逸致。全诗语言清丽，意境恬淡，没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，只是静静地观察、细细地品味，却让人感受到一种难得的宁静与满足。