lí梨huā花

现代文翻译

寒食节傍晚，绿叶已成浓荫，梨花却依旧开满空荡荡的园子

雨后初晴，梨花洁白芬芳，蜜蜂稀少，反衬出梨花的寂寞与繁盛

一枝梨花斜横在野路上，几树梨花从江边的村庄中探出

我惆怅地凝望，频频回首，却不知有谁能与我一同饮酒赏花

词语注释

文学赏析

温宪此诗写梨花，不落俗套处在于将花事与人事交织在一起。首联"绿阴寒食晚，犹自满空园"开篇即点明时节——寒食节暮春时分，绿叶成荫，而梨花却依旧开满空园。一个"犹"字极妙，既写出梨花的迟开，也暗含诗人对春光将尽的惋惜。

颔联"雨歇芳菲白，蜂稀寂寞繁"是全诗最精彩的一联。雨后初晴，梨花洁白如雪，蜜蜂稀少，反而衬出梨花的"寂寞繁"。这里"寂寞"与"繁"形成张力——繁花似锦本是热闹之景，诗人却说它"寂寞"，因为无人欣赏。这种以闹写静、以繁写寂的手法，使梨花的高洁与孤独跃然纸上。"芳菲白"三字尤为精炼，将嗅觉的香与视觉的白融为一体，梨花之洁白芬芳，尽在不言中。

颈联"一枝横野路，数树出江村"由近及远，画面层层展开。一枝梨花斜出野路，数树梨花从江村探出，仿佛在与行人打招呼。这里的"横"和"出"两个动词用得极好，赋予梨花以人的姿态，既有野趣，又含深情。

尾联"怅望频回首，何人共酒尊"笔锋一转，从赏花转为抒情。诗人频频回首，怅然若失，感叹无人共饮赏梨花。这一问看似寻常，实则道尽了文人雅集难再、知音难求的落寞。梨花之美，因无人共赏而更显寂寞；诗人的惆怅，也因梨花之白而愈加深沉。

全诗以梨花为线索，写春暮之景，抒知己难求之情。语言清丽而不雕琢，情感深沉而不哀怨，堪称唐人咏物诗中上品。