tí题chóng崇[qìng庆]sì寺bì壁

现代文翻译

一家十口在护城河边苦等我这孤身一人，

半年了，千里之外早已断绝了家里的音信。

两鬓白发如雪，心也早已死灰一般，

却还是这般模样，做着长安城里落第的游子。

词语注释

文学赏析

温宪是晚唐宰相温庭筠之子，这首诗写得极沉痛，像是一个被生活彻底碾碎的人留下的遗言。首句"十口沟隍待一身"，开篇便摆出一个令人窒息的数字对比：十口之家，却只剩"一身"在苦苦支撑。"沟隍"二字用得极重，它暗示了诗人所处环境的逼仄与危险——护城河环绕，既是地理上的隔绝，也是心理上的困局。一个"待"字，写出了那种被动挨打、无处可逃的绝望。

次句"半年千里绝音尘"，进一步渲染孤独。半年未见音信，千里之外隔绝亲人。这不仅是空间的距离，更是时间的煎熬。在晚唐动荡的时局下，这种隔绝往往意味着生死未卜，诗人不敢问，也不敢想。

后两句"鬓毛如雪心如死，犹作长安下第人"，是全诗最痛彻心扉之处。"鬓毛如雪"化用贺知章"少小离家老大回"之意，但贺知章是荣归，温宪却是落魄。更关键的是"心如死"三字——头发白了尚可染，心死了却再也活不过来。一个"犹"字，道尽了无尽的辛酸与无奈：半生漂泊，满怀壮志，最终换来的只是一个"下第人"的身份。长安，这座无数士子梦寐以求的功名之都，在这里成了埋葬青春与希望的坟墓。全诗没有一句嚎啕大哭，但字字泣血，读来令人窒息。