zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī西zhōu洲qǔ曲

现代文翻译

悠悠荡荡又悠悠，昨日我乘船下了西洲

西洲的风光景色真好，远远望见了武昌高楼

武昌城树木多么茂盛，我家定是无人能比

小妇身穿黄绢衣裳，登楼弹奏精美的瑶瑟

朱红色的琴弦繁复而轻细，素白的手指弹奏出凄清之音

一曲弹了三四段，抑扬顿挫仿佛含着深情

在南楼登临远眺，西江宽阔而平静

小艇摇着两只桨，催舟驶过石头城

门前乌桕树影黯淡，天色将明未明

鹍鵊鸟飞走又飞回，郎君已乘着早帆离去

回头对同伴说话，你定会辜负我这深情之人

去的帆船不挂满帆，借着西风吹送

他日若要相互寻访，莫要再做西洲的客

西洲的人不归来，只有春草年年变碧

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《西洲曲》虽托名南朝乐府旧题，却注入了晚唐特有的细腻与感伤。全诗以女子口吻，写尽了一段可望而不可即的相思。开篇“悠悠复悠悠”，叠字用得极妙——“悠悠”既写江水之长、时光之久，也写愁绪之绵延不绝。一个“复”字，将这种无始无终的徘徊感推向极致，仿佛女子的思念也如这江水一般，周而复始，没有尽头。

“昨日下西洲，遥见武昌楼”，点出地点与时间。西洲是定情或相思之地，武昌楼则是可望而不可即的象征。女子登楼远眺，只见“武昌何郁郁”，树木茂盛，却反衬出“侬家定无匹”的孤独——这里“无匹”既指无配偶，也暗示与心上人身份或距离上的悬殊。

中段“小妇被流黄，登楼抚瑶瑟”转入室内场景，华服美琴，却无人共赏。“朱弦繁复轻，素手直凄清”，琴弦繁复而手感轻盈，素手弹奏出凄清之音，视听结合，极具画面感。“一弹三四解，掩抑似含情”，乐曲几度起伏，正如女子心中压抑的情感，欲说还休。

最精彩处在于结尾：“西洲人不归，春草年年碧。”春草年年绿，而人未归，以景结情，余韵悠长。这让人想起《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，温庭筠化用此意，将古典意象融入民歌风调，既清新又深沉。全诗语言清丽，音韵流转，虽为拟古之作，却自有晚唐文人诗的精工与深情。