zá杂qǔ曲gē歌cí辞 hú湖yīn阴qū曲

现代文翻译

秦始皇般的帝王手持珊瑚金鞭，骑着铁青色带铜钱斑的骏马。

威严的胡须间拔出宝剑仿佛只是一场梦，太阳被压向贼营血色鲜红刺眼。

海旗在急风中猎猎作响惊醒了沉睡的将士，沉重的铠甲光芒摇动映照在湖水之上。

仓皇的追骑在尘土飞扬中外逃归去，妖星陨落预示阵前必死无疑。

五陵的芳草在愁绪中碧绿萋萋，灞川上的玉马仿佛在空气中嘶鸣。

紧急的羽书如闪电般传入宫门，雪白的玉腕如槌般催促整理画鞞。

白虬般的天子手持金光闪闪的兵器，高高临视帝座龙章回转。

吴地的波澜平静不动楚山的暮色苍茫，鲜花压住栏杆春昼显得格外漫长。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《湖阴曲》是一首借古讽今、以隋亡为鉴的咏史诗。诗题“湖阴”指淮河北岸，乃隋炀帝巡幸扬州必经之地，也是隋军覆灭之所。全诗气势雄浑又转折突兀，极具温诗特有的秾丽与苍凉交织的风格。

开篇“祖龙黄须珊瑚鞭，铁骢金面青连钱”，起笔便极尽奢华铺陈。以“祖龙”暗指隋炀帝，手持珊瑚鞭，骑着装饰华丽的铁骢马，俨然一副帝王威仪。然而笔锋陡转，“虎髯拔劒欲成梦，日压贼营如血鲜”，昔日帝王之梦转瞬成空，太阳仿佛被压向贼营，血色鲜红，暗示了隋炀帝在江都之变中猝然败亡的惨烈结局。这一联由极盛转入极衰，对比强烈，惊心动魄。

接着“海旗风急惊眠起，甲重光摇照湖水”，写战场上的紧张气氛。海旗在急风中猎猎作响，惊醒了沉睡的将士；沉重的铠甲在阳光下折射出寒光，映照在湖水之上。这里“惊眠起”三字极妙，既写出了战事的突发，也暗示了隋军上下早已疲惫不堪、危机四伏的心理状态。

“苍黄追骑尘外归，森索妖星阵前死”，写隋军溃败、星象示凶。追骑仓皇逃窜，烟尘滚滚；妖星陨落，预示阵前必死。这两句运用了象征和夸张手法，渲染了战争失败的必然性和悲剧色彩。

后半部分转入对长安故都的凭吊。“五陵愁碧春萋萋，灞川玉马空中嘶”，五陵芳草萋萋，却带着愁意；灞桥上的玉马仿佛在空气中嘶鸣。这是以乐景写哀情，春草越绿，越反衬出物是人非的凄凉。灞桥折柳送别是唐代惯例，此处“玉马空中嘶”更添一种虚幻感，仿佛昔日的繁华已随风而逝。

“羽书如电入青琐，雪腕如搥催画鞞”，写朝廷紧急军情。羽檄如闪电般传入宫中，宫女们手腕如槌，焦急地催促整理武器。这里通过细节描写，展现了局势的危急和宫廷的慌乱。

最后“白虬天子金煌铓，高临帝座回龙章。吴波不动楚山晚，花压阑干春昼长”，笔锋一转，写眼前湖阴之景。帝王仪仗虽在，但吴地波澜不惊，楚山暮色苍茫，鲜花压栏，春昼漫长。这结尾看似闲适，实则蕴含深沉的历史感慨——昔日的帝王霸业已成过眼云烟，唯有自然景物依旧，以景结情，余味无穷。全诗结构跌宕，意象密集，语言秾丽而意境苍凉，是温庭筠咏史佳作。