zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 èr二

现代文翻译

兴庆宫墙东边的御路旁，

柳丝早已预知春色，染上了鹅黄。

杏花不肯没有情思，依然开得热烈，

为何那多情的人却最是断肠？

词语注释

文学赏析

温庭筠的《杨柳枝》共八首，此为第二首。此诗虽以“杨柳”为题，却并未如寻常咏柳诗那样着力描摹柳姿柳态，而是将笔触转向了宫苑一隅的春色与人的情思，在含蓄蕴藉中透出一种深沉的哀婉。

首句“南内墙东御路傍”，点明了地点。南内，即兴庆宫，是唐玄宗退位后居住的地方，也是白居易《长恨歌》中“西宫南内多秋草”的所在。这里曾是繁华极盛之所，如今却只剩荒凉。御路傍，御道之侧，本是皇家禁地，行人罕至。诗人特意点出此地，便为全诗奠定了一种历史沧桑与孤寂凄清的氛围。次句“预知春色柳丝黄”，写柳。一个“预知”用得极妙，仿佛这柳丝比人更敏感，更早感知到春天的到来。柳丝泛黄，本是初春之景，但在这荒凉的南内墙边，这抹春色却显得格外冷清。柳色虽黄，却无人欣赏，唯有御路旁的一缕春风与之相伴。

后两句笔锋一转，从景入情。“杏花未肯无情思，何事情人最断肠。”杏花盛开，如火如荼，似乎不肯辜负这大好春光，满怀情思；然而，为何那多情的“情人”却最是断肠呢？这里，“情人”并非专指恋人，而是指多情之人，或者泛指被春光触动心弦的人。杏花有情，开得热烈；人却断肠，悲得深沉。这一对比，使得情感张力倍增。诗人似乎在问：春色如此美好，为何人却如此悲伤？或许，正是因为这春色太美，反而勾起了对往昔繁华的追忆，对身世飘零的感伤。南内的荒凉与杏花的绚烂形成强烈反差，乐景写哀，倍增其哀。

此诗语言清丽，体现了温庭筠诗词一贯的婉约风格。他没有直接抒发悲情，而是通过景物描写和对比手法，将内心的感慨寄托于客观物象之中，读来耐人寻味。