zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 sì四

现代文翻译

金丝般的柳枝垂落纷披在青碧色的屋瓦沟槽之间，

惹动了六宫佳丽的黛眉，勾起无尽的春日愁绪。

傍晚时分，柳枝更带着龙池畔的细雨，

一半轻拂着栏杆，一半飘入楼中。

词语注释

文学赏析

温庭筠《杨柳枝》第四首借柳写宫怨，是晚唐咏物诗中典型的“寄托”之作。起笔“金缕毵毵碧瓦沟”，以“金缕”喻柳枝金黄柔媚，“毵毵”状其垂落纷披之态。柳枝生于皇宫屋脊沟槽之间，虽拥春色却无根可依，“金”与“碧”的色彩对照极尽华美，反衬出宫中人身处华丽牢笼的命运。

次句“六宫眉黛惹春愁”由物及人，“眉黛”双关柳叶如眉与宫妃黛眉。柳色青青正值愁人时节，一个“惹”字将柳与人情感联结，仿佛柳枝有意撩拨，又似愁绪无法排遣。

“晚来更带龙池雨，半拂栏干半入楼”是全诗精妙处。傍晚禁苑池沼下雨，柳枝沾雨而重低垂，似有深情欲进还休。“半入楼”姿态既是写实——雨重枝低，又是象征——宫妃渴望逾越礼教探出身外，却终究只能一半在栏外、一半被阻隔于楼内。柳枝的缠绵悱恻，正是宫人欲语还休、进退维谷的心理写照。

全诗无一字言“怨”而怨气自生。温庭筠以秾丽之笔写哀婉之情，柳之金翠反衬人之孤寂，雨之缠绵更添愁之无尽，含蓄蕴藉、意在言外，彰显花间词人咏物诗的高明。