zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 wǔ五

现代文翻译

馆娃宫在邺城的西边，

远望映着江上的征帆，近看柳枝轻拂长堤。

柳枝系住了远行之人的归心，

这与春草萋萋的绿色并无关系。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《杨柳枝》共十首，这是第五首，以柳起兴，却翻出新意。

起句"馆娃宫外邺城西"，一口气铺开两个地理空间。馆娃宫在苏州，是吴王夫差与西施缠绵旧梦之地；邺城在河北，是三国争霸、英雄逐鹿之所。一南一北，一柔一刚，看似随意点出，实则暗藏深意——柳枝拂过的，不只是风景，更是历史的沧桑与人事的变迁。这两处地名并非闲笔，它们为后文的"征帆"与"归意"铺设了厚重的背景：人在旅途，心向何方？

"远映征帆近拂堤"，镜头从宏大的历史空间收束到眼前的柳枝。远望，柳影映着江上的征帆，帆影点点，暗示着离人远行；近看，柳枝轻拂长堤，仿佛挽留过客。一个"拂"字极妙，写出了柳枝的柔态，也写出了它的多情——它不是在风中被动摇曳，而是在主动地、温柔地"拂"，似在挽留，又似在送别。这一远一近，一静一动，构成了画面的张力。

后两句是全诗最见功力的地方。"系得王孙归意切"，古人有折柳送别的习俗，"柳"与"留"谐音，柳枝仿佛能系住行人的脚步，牵动归心。温庭筠在此化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"的典故，却翻了一个角度：春草萋萋，本应惹动归思，但诗人却说，王孙的归意之所以切，并非因为春草绿得惹人愁，而是因为柳枝系住了他的心。"不关春草绿萋萋"七字，看似否定，实则深化——春草只是背景，柳才是情感的载体。这一转折，既避免了与前人咏柳诗的陈词滥调，又赋予柳以更深的象征意义。

全诗语言清丽，用典自然，在有限的篇幅内完成了从历史到当下、从远景到近景、从物象到情感的层层推进，堪称咏柳诗中的佳作。