zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 liù六

现代文翻译

成对的黄鹂羽毛色泽如金，在袅袅柳枝间啼鸣，露水滴落发出清脆声响。

春天来了柳丝本自长得如线般绵长，可惜这柳丝牵缠着远行游子的心。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《杨柳枝》共九首，此为其六。此诗虽短，却极具温词婉约深曲的特色，将咏物与抒情完美融合。

起句"两两黄鹂色似金，袅枝啼露动芳音"，写眼前景。黄鹂成双成对，羽毛色泽如金，在袅袅摇曳的柳枝间啼鸣，露水滴落，声音清脆动人。这里以"两两"对"色似金"，视觉上明丽，听觉上清越，营造出一派生机盎然的春景。然而，乐景写哀，反衬之力更强——黄鹂尚且成双，人却独对春光。

后两句笔锋一转，由景入情："春来幸自长如线，可惜牵缠荡子心。"春天来了，柳丝本自长得如丝线般细长，可惜这长长的柳丝，却牵缠着远行游子的心。这里"幸自"二字用得极妙，本是自在、本来的意思，带着一种无可奈何的感叹——柳丝本是无情物，却偏偏长得如线般绵长，仿佛有意要系住行人的脚步。

最精彩处在于结句的"牵缠"二字。古人有折柳送别的习俗，"柳"与"留"谐音，柳丝绵长，正象征着离情别绪的缠绵不绝。温庭筠将柳丝的物理形态（长如线）与情感的抽象状态（牵缠人心）巧妙对应，使无形的相思有了有形的依托。这"线"既是柳丝，也是情丝，更是那剪不断、理还乱的愁绪。一句"可惜"，道尽了多少闺中女子的幽怨——春光是好的，柳丝是美的，但这一切都因"荡子"不在而变得令人惋惜。

此诗语言清丽，意境婉转，以柳起兴，以情收束，是晚唐咏物诗中的佳作。