zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 qī七

现代文翻译

皇宫中的柳树如丝般垂挂，映照着重重宫阙。

凤凰装饰的窗柱上绣着芙蓉花。

景阳楼旁，千条柳枝上挂满了露水。

她化好新妆，静静等待着报晓的钟声。

词语注释

文学赏析

御柳如丝映九重，凤凰窗柱绣芙蓉。景阳楼伴千条露，一面新妆待晓钟。

起笔以“御柳”切入，视线由近处的千缕丝条引向“九重”宫阙深处。柳丝垂映于重重殿宇之间，不仅勾勒出宫廷空间幽闭深广的物理形态，更以“丝”之绵延暗合愁思之不绝。次句视线由远及近，落笔于“凤凰窗柱”与“绣芙蓉”。凤凰、芙蓉皆为华美之饰，极言宫殿之富丽，然而越是华丽的环境，越反衬出其中人物的孤独。以乐景写哀情，使哀情更显深沉。

后两句“景阳楼伴千条露，一面新妆待晓钟”，是全诗情感凝聚之处。“景阳楼”借指南朝陈后主听钟而起之典，此处指宫廷报晓的钟声。“千条露”既写柳条上挂满露水，暗示夜已深、天将明，也隐喻晨露易晞、美好难留。诗人写宫女“一面新妆待晓钟”，一个“待”字，道尽了无尽的等待与期盼。她精心梳妆，并非为了取悦他人，而是在等待那一声晓钟，等待新一天的开始，或等待某种未知的命运。这种等待是漫长的、无声的，却充满了张力。

整首诗语言绮丽，意境幽深，在温庭筠的《杨柳枝词》中，堪称佳作。它不着一字怨语，却处处透着怨意，体现了温诗“深美闳约”的艺术特色。

御柳如丝映照九重宫阙，凤凰窗柱绣着芙蓉花纹。

景阳楼伴随千条露水，一面新妆等待晓钟响起。