zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 bā八

现代文翻译

织锦机旁黄莺叫声频繁，停下梭子垂下眼泪思念远征的丈夫。

边塞城门三月依然萧条冷落，纵然有垂杨也无法感知春天的到来。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《杨柳枝词》共八首，这一首以反跌法写边愁，构思奇警，堪称组诗中的佳作。

起句"织锦机边莺语频，停梭垂泪忆征人"，写思妇闻莺停梭之态。莺语本应悦耳，但在闺怨诗中，莺声越是繁密欢快，越反衬出思妇内心的孤寂与烦躁。"频"字写出莺声之闹，也写出思妇心烦意乱；"停梭"二字则是动作的骤然中断，由听觉触发情感，进而转化为泪水。织锦用苏惠典故，暗寓夫妻分离、欲寄相思而无由的困境。

后两句笔锋陡转，由闺阁推向塞外："塞门三月犹萧索，纵有垂杨未觉春。"三月已是暮春，内地杨柳依依、春色满园，但边塞城门依然萧条肃杀。最妙在结句——即便有垂杨，也"未觉春"。垂杨本是春的使者，在内地象征生机与柔情，但在苦寒的边塞，连垂杨都无法感知春天的到来。这一层反跌，既写出了边塞的苦寒荒凉，也暗喻征人久戍不归、春心已死的悲凉。

全诗以"莺语"与"萧索"、"垂杨"与"未觉春"形成强烈对照，闺中春色与塞外秋意并置，空间跨度极大，情感张力极强。温庭筠善于以景写情，此诗不着一字言愁，而愁思自现，是晚唐七绝中不可多得的边愁佳作。