zá杂gē歌yáo谣cí辞 sū苏xiǎo小xiǎo小gē歌

现代文翻译

买莲不必破费钱币，买酒也不必解开金袋

酒中春容怀抱离愁别恨，水中莲子暗藏怜爱之心

吴宫般的美女腰肢纤细如束，家在钱塘江畔曲折幽静处

自从情郎乘着顺风远去，门前春水年年泛绿

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《苏小小歌》虽托名南齐名妓苏小小，实则借古题写己意，是典型的晚唐艳体诗风。诗题虽冠以'杂歌谣辞'，但艺术手法已完全文人化，体现了温庭筠'精艳绝人'的审美追求。

首联'买莲莫破券，买酒莫解金'起笔奇特。买莲不必破费钱币，买酒也不必解开金袋——这两句看似写交易的轻省，实则暗用谐音双关：'莲'谐'怜'，'金'谐'心'。买莲不买，暗示不愿轻易示爱；买酒不金，暗示借酒浇愁却连酒资都吝于支出。这种吝啬的表象下，藏着的是一种深沉的、近乎病态的痴情。诗人不直接写相思之苦，而写'莫破''莫解'，以吝啬写深情，笔法曲折。

颔联'酒里春容抱离恨，水中莲子怀芳心'是全诗最精警之处。酒中映照出春日容颜，却怀抱离恨；水中莲子看似无心，实则'怀芳心'——'莲心'即'怜心'，双关暗藏。这一联的妙处在于意象的层叠：酒是实的，春容是虚的；水是实的，莲子是实的，而'怀芳心'又是虚的。虚实相生，离恨与芳心在酒与水中交织，把苏小小的幽怨写得既具体又朦胧。温庭筠擅长这种'密丽'的写法，意象密集而情感隐晦，读者需层层剥茧才能触及内核。

颈联'吴宫女儿腰似束，家在钱唐小江曲'笔锋一转，从内心幽怨转向外在形貌。'腰似束'写腰肢纤细如束，是唐代审美中对女子体态的典型描写。但值得注意的是，诗人特意点出'吴宫女儿'，将苏小小与吴宫旧事联系起来，暗示她虽身处钱塘，却有着超越地域的历史厚重感。'小江曲'三字，勾勒出钱塘江畔曲折幽静的地理环境，也为下文'门前春水'埋下伏笔。

尾联'一自檀郎逐便风，门前春水年年绿'是全诗情感的高潮与收束。'逐便风'三字极妙——情郎乘着顺风远去，毫不留恋，'便'字暗含'随便''轻易'之意，写尽薄幸之态。而'门前春水年年绿'，则以景结情，余韵悠长。春水年年绿，而人未归；绿的是水，黄的是心。这一句与'年年绿'形成强烈反差：自然界的循环往复，反衬出人事的不可逆转。温庭筠在此处不用一语直抒胸臆，而让'春水'自己说话，是晚唐绝句'以景语作情语'的典范。

全诗结构严谨，从'买''卖'的世俗交易起笔，转入内心幽怨，再写外在形貌，最后以景结情。意象选择上，'莲''酒''水''春'等意象反复出现，形成一种循环往复的节奏感，恰如苏小小年复一年的等待。温庭筠虽以'花间鼻祖'著称，但此诗在浓艳之外，仍有清冷之气，可见其艺术功力不止于'艳'。