zá杂gē歌yáo谣cí辞 hán邯dān郸guō郭gōng公cí辞

现代文翻译

金笳吹奏着悲凉的旧曲，玉座之上已积满深深的尘土。

听说她是邯郸来的歌伎，能在邺城立足绝非寻常之人。

青苔终究掩埋了她的白骨，昔日的红粉佳人徒自伤神。

只有漳河边的柳树，还向着旧时的营帐迎来春天。

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《邯郸郭公辞》是一首咏史怀古诗，凭吊的是东汉末年邺城的一位著名歌伎郭公。诗题中的“杂歌谣辞”表明此诗沿用了乐府旧题，温庭筠借古题抒发今情，这是晚唐诗人常用的手法。

首联“金笳悲故曲，玉座积深尘”以强烈的视觉与听觉对比开篇。金笳声声，吹奏的是昔日的旧曲，声音悲凉；而曾经华丽的座席，如今已积满深尘。一个“悲”字，既是写笳声，也是写诗人凭吊时的心境；一个“积”字，写出了时间的漫长与人事的凋零。这里没有直接写人，但通过乐器与座席的今昔对比，郭公昔日的风光与今日的寂寞已跃然纸上。

颔联“言是邯郸伎，不易邺城人”交代郭公的身世。她本是邯郸的歌伎，却能在邺城这样文化荟萃之地立足，说明其技艺之高超，绝非寻常之辈。“不易”二字，既赞其技艺出众，也暗示其命运的独特。邺城是曹操父子招揽文士、汇聚才艺之地，郭公能在此立足，足见其身价。

颈联“青苔竟埋骨，红粉自伤神”是全诗情感最浓烈之处。昔日红粉佳人，如今青苔埋骨，生死殊途，令人唏嘘。“竟”字用得极重，表达了诗人对命运无常的惊愕与痛惜；“自伤神”则写出了郭公生前或许也曾有过孤独与哀愁，而死后更是无人问津。这一联对仗工整，意象鲜明，青苔之绿与红粉之艳形成强烈反差，生死之感油然而生。

尾联“唯有漳河柳，还向旧营春”以景结情，余韵悠长。漳河边的柳树依旧年年返青，向着昔日的营帐摇曳生姿。物是人非，自然永恒，而人生短暂。柳树的“春”与人的“死”形成对比，更显苍凉。这一联不直接抒情，却让读者在自然的恒常中感受到历史的无情，是唐诗中常见的“以景作结”手法，含蓄而深远。

整首诗语言凝练，意象密集，情感深沉。温庭筠以乐府旧题写怀古之情，既有对历史人物的同情，也有对人生无常的感慨，体现了晚唐诗歌细腻深沉的风格。