jǐn锦chéng城qū曲

现代文翻译

蜀地群山如黛色聚拢，晴雪未消，簝竹嫩笋与蕨菜芽在九折山上盘旋生长

江风吹拂，如巧剪的霞光薄绡，花树上千枝杜鹃红如鲜血

杜鹃鸟飞入岩下丛中，在月夜山中啼叫，声声似在诉说思归

巴水荡漾着无尽的情思，仿佛卓文君在织机上织出红色的春锦

怨魂未归，芳草已死，诗人在江边学种相思红豆

待树木长成，寄给望乡的故人，而白帝荒城远在五千里之外

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗以锦城（成都）为题，却通篇不写繁华市井，而写蜀地山川之奇、草木之灵、情思之深。起笔“蜀山攒黛留晴雪”，“攒”字极妙，写群峰如黛色聚拢，晴雪未消，静态中见层次；“簝笋蕨芽萦九折”，写春日山野生机，曲折盘旋，暗喻情思之缠绵。次联“江风吹巧剪霞绡，花上千枝杜鹃血”，以“霞绡”喻江上云霞，以“杜鹃血”喻映山红，色彩浓烈，意象奇崛，足见温飞卿“密丽”之风。第三联转入杜鹃啼血之典，“夜叫思归山月中”，“思归”二字双关，既指杜鹃别名“子规”，又暗含羁旅思归之情，月夜深山，啼声凄切，意境幽冷。第四联用卓文君织锦之典，“巴水漾情情不尽”，以水喻情，绵长不绝；“文君织得春机红”，将情思织入锦缎，色彩与情感交融。结笔“怨魄未归芳草死，江头学种相思子”，“怨魄”指杜鹃之魂，亦指诗人自身之幽怨；“相思子”即红豆，王维“愿君多采撷”之典暗合其中。末二句“树成寄与望乡人，白帝荒城五千里”，空间跨度极大，从成都到白帝城，五千里之遥，相思难寄，唯托红豆。全诗意象密集，用典自然，情致婉转，是温庭筠七古中颇具情韵之作。