cháo嘲chūn春fēng风

现代文翻译

春风是从哪里来的呢，它吹遍了别殿，让芳草长得格外茂盛

轻柔地摇曳着鸾旗，吹动着雉尾葆盖上的羽毛

芬芳扬遍了皇宫的九座城门，荡漾着吹入兰荪丛中

可叹那白团扇，竟借着春风时时窃取君主的恩宠

词语注释

文学赏析

温庭筠的《嘲春风》是一首别开生面的咏物诗，表面写春风，实则借春风之口，对宫廷中靠媚态窃取恩宠的宫人进行了辛辣的讽刺。

诗的前三句极写春风之盛。春风从何处而来？它吹遍了别殿，让芳草萋萋；它轻柔地拂过鸾旗，让雉尾葆盖上的羽毛随风摇曳。春风还吹遍了皇宫的九门，将芬芳送入兰荪丛中。这里的春风，看似是美好的使者，实则是一个“无事生非”的闯入者。它不分贵贱、不辨善恶，一味地张扬自己的存在，甚至带着一种轻佻的意味。

然而，诗的最后一句陡然转折：“争奈白团扇，时时偷主恩。”春风虽然声势浩大，但它最让人厌恶的，却是那白团扇——它趁着春风的掩护，时时窃取君主的恩宠。这里的“白团扇”是一个精妙的隐喻。古人常以团扇喻女子，如班婕妤《怨歌行》中以团扇秋弃喻失宠。但温庭筠这里反其意而用之：团扇并非因秋至而被弃，而是借春风之力“偷”得恩宠。它没有春风的浩荡声势，却有着春风所不具备的“钻营”本事。

全诗最精彩处在于“偷”字。春风本是无心之物，它“扬芳”“澹荡”，是自然的本能；而团扇则是有意为之，它借着春风的掩护，暗中窃取君恩。这个“偷”字，将宫人中那些靠媚态、心机而非德行获取宠幸者的丑态刻画得入木三分。温庭筠以春风为衬托，以团扇为靶子，表面嘲春风之“饶”与“争奈”，实则嘲那些依附权势、窃取恩宠的小人。全诗语言清丽，寓意深刻，是晚唐咏物诗中讽刺意味极强的佳作。