xiāng湘gōng宫rén人gē歌

现代文翻译

池塘边的芳草沾着夜露显得格外湿润，半夜里东风吹起

画屏上绿草滋生，金壶中贮满春水

涂着黄粉的楚地宫人，妆容如芳花般美丽，如玉鳞般精致

柔和的烛光照在棋局上，宫人不言不语，双眉紧锁含愁

词语注释

文学赏析

温庭筠的《湘宫人歌》是一首典型的宫怨诗，以细腻的笔触刻画了深宫女子的幽怨情怀。全诗四句，每句七言，结构紧凑而。

首句'池塘芳草湿，夜半东风起'，以景起兴。池塘边的芳草因夜露而湿润，半夜里东风吹起——这一联看似写自然之景，实则暗含时光流逝之意。'湿'字用得极妙，既写出芳草沾露的情态，又暗示了主人公内心的潮湿与阴郁。夜半东风本应带来春意，却在深宫之中徒然吹拂，无人欣赏，更添孤寂。

次句'生绿画罗屏，金壶贮春水'，转入室内景物。画屏上绿草滋生，金壶中贮满春水——这两句对仗工整，色彩明丽，但'生绿'与'贮春'皆暗示春光被封闭在宫墙之内，无法外泄，也无法带走。金壶虽贵，却只能贮水；画屏虽美，却只能生绿。物犹如此，人何以堪？

第三句'黄粉楚宫人，芳花玉刻鳞'，点出主人公。'黄粉'是宫人化妆之物，'芳花玉刻鳞'则形容其妆容之精致——如花之芬芳，如玉鳞之华美。然而妆容再美，又有谁来看？这一联以华美之辞写哀怨之情，反差强烈。

结句'娟娟照棋烛，不语两含嚬'是全诗最动人之处。'娟娟'形容烛光柔和，照在棋局之上，而宫人'不语两含嚬'——不说话，只是双眉紧锁。一个'两'字，写出愁绪之深重；一个'嚬'字，写出内心之痛苦。烛光娟娟，棋局寂寂，而人不言，唯愁在眉间流转。此句以静写动，以淡写浓，堪称全诗之眼。

据传此诗作于晚唐时期，温庭筠仕途坎坷，借宫怨以抒己怀。全诗无一'怨'字，而怨情处处可见；无一'泪'字，而泪意隐隐可感。这种含蓄蕴藉的写法，正是温庭筠诗歌的典型风格。