zhào照yǐng影qū曲

现代文翻译

景阳宫中梳妆完毕，琼窗前暖意融融，想要临池照影，却步履迟缓、意兴阑珊。

桥头衣袂飘飘，宛如怀抱彩云，池中金鳞静止不动，春水盈满池塘。

额间黄印花钿似蒙轻尘，池中翠鳞红稚仿佛也带着愁容。

桃花千娇百媚，似有千言万语欲说还休，昔日容颜无双，如今却形影相吊，成了两身。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为《照影曲》，写的是女子临池自照的情态与心境。全诗四联，层层递进，从妆罢懒行写到对影自怜，最后以桃花拟人收束，构思精巧，辞藻秾丽。

首联「景阳妆罢琼窗暖，欲照澄明香步懒」，开篇点出地点与状态。妆罢之后，本应梳妆停当、精神焕发，但一个「懒」字，却透出女子内心的倦怠与幽怨。琼窗温暖，本是舒适之境，却反衬出人物心境的冷清。欲照澄明之水，却步履迟缓，这种矛盾心理，正是全诗情感的起点。

颔联「桥上衣多抱彩云，金鳞不动春塘满」，笔锋一转，写池上之景。女子衣着华丽，如彩云般拥簇在桥头，而池中金鳞静止不动，春水盈满。这一联以静制动，以景写人——衣袂飘飘如彩云，却无人欣赏；池水澄明如镜，却只映出孤单的身影。「金鳞不动」四字，既写池水之静，也暗示女子心绪之凝滞。

颈联「黄印额山轻为尘，翠鳞红稚俱含嚬」，写女子对镜自照时的细节。额间的黄印花钿，本应光彩照人，此刻却似蒙上轻尘，黯淡无光。而池中翠鳞红稚，仿佛也带着愁容，与人同悲。「俱含嚬」三字，将鱼拟人化，物我交融，极见温庭筠笔力之深。

尾联「桃花百媚如欲语，曾为无双今两身」，是全诗最精彩之处。桃花盛开，千娇百媚，似有千言万语欲说还休。而女子自叹：昔日容颜无双，如今却成了「两身」——一个是镜中倒影，一个是现实之人，形影相吊，孤独倍增。这一联以桃花之艳反衬人物之悲，以「两身」之叹收束全篇，余韵悠长。

此诗虽为闺怨题材，但温庭筠以秾丽之辞写幽微之情，不露痕迹，不事雕琢，正是其代表作之一。