zhì雉chǎng场gē歌

现代文翻译

茭草叶子茂盛连接到清晨的烟雾曙光，鸡鸣埭上的梨花带着露水。

彩色的杖影锵锵作响已经合围，绣有羽毛图案的野鸡白颈遥遥相望似在妒忌。

雕鹰的尾巴像扇子张开金缕装饰高高扬起，碎铃声素色拂过骊马的豪毛。

绿色的场地上红色的血迹还未相接，箭从铜牙弓上发出射伤了彩色的羽毛。

麦田垄上和桑树荫蔽的小山已近傍晚，六龙车驾归去凝滞的笳声远去。

在城头回望几次含着深情，青青的麦田春草连着石苑。

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《雉场歌》以宫廷游猎为题材，通篇色彩秾丽，意象繁复，典型地体现了花间派词人写诗时的密丽风格。诗题“雉场”即猎取野鸡的场所，全诗按时间顺序，从清晨出猎写到日暮归来，画面感极强。

开篇“茭叶萋萋接烟曙，鸡鸣埭上梨花露”，点明时间与地点。“鸡鸣埭”是南朝宋武帝刘裕曾游猎之地，温庭筠此处用典，暗示了场面的皇家气派。清晨的茭草萋萋，雾气蒙蒙，梨花上的露水还未干，景色清丽而微寒，为热闹的狩猎做了一层清冷的铺垫。

紧接着“彩杖锵锵已合围，绣翎白颈遥相妒”，写围猎开始。彩色的杖影锵锵作响，包围圈逐渐缩小，那些野鸡（绣翎白颈）似乎也在相互妒忌对方的羽毛美丽。这里用拟人手法写雉鸡，既写出了雉鸡的华美，也侧面烘托出猎场的热闹与紧张。

“雕尾扇张金缕高，碎铃素拂骊驹豪”两句，专写猎手与坐骑的华贵。猎鹰的尾巴像扇子一样张开，金缕装饰高高扬起；马身上的碎铃声清脆，白鬃毛随风飘拂。这一联对仗工整，金碧辉煌，极尽铺陈之能事。

高潮在“绿场红迹未相接，箭发铜牙伤彩毛”。绿色的草地上，红色的血迹尚未连成一片，箭已从铜牙弓上发出，射伤了野鸡的彩羽。这一句动静结合，以“未相接”写速度之快，以“伤彩毛”写箭无虚发，画面极具张力。

后半部分转入归途与感慨。“麦陇桑阴小山晚，六虬归去凝笳远”，夕阳西下，麦陇桑阴笼罩着小山，皇帝乘坐的六龙车驾离去，笳声远去。这里的“六虬”指皇帝的车驾，用典含蓄。

结句“城头却望几含情，青亩春芜连石苑”最为耐人寻味。诗人写猎罢回望，眼中看到的不是胜利的狂喜，而是城头之下，青青的麦田与荒芜的石苑连成一片。这“几含情”三字，似有若无地寄托了诗人对盛衰兴亡的感慨，或者是对君王沉溺游猎的隐忧。温庭筠的高明之处，在于他没有停留在猎场的喧嚣上，而是以景结情，留下了悠长的余韵。