yōng雍tái台gē歌

现代文翻译

太子池南边的楼台高达百尺，新栽的树木映入窗中，疏帘半隔。

黄金铸成的铺首上画着钩陈星象，羽饰华盖与旌幢停立，拂过交叉的长戟。

盘绕曲折的栏杆环绕着高台，临水的帐殿中鸾扇缓缓打开。

早雁惊鸣引起水面细波泛起，映着繁花，皇帝的仪仗队盘旋归来。

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《雍台歌》并非传统意义上的咏史怀古诗，而更像是一幅精心勾勒的宫廷行乐图。起句“太子池南楼百尺”直接点出地点与高度，一个“百尺”极言楼阁之高，随即以“入窗新树疏帘隔”收束视线——高台虽高，却被新绿的树木和稀疏的帘栊柔化，不显逼仄，反添幽深。这种由宏大到细微的转换，是温庭筠擅长的空间调度手法。

颔联“黄金铺首画钩陈，羽葆停幢拂交戟”转而描写宫门与仪仗。黄金门环、绘有星象的兵器、羽饰华盖、交叉的长戟，意象密集而华丽，铺陈出皇家特有的威严与奢靡。值得注意的是“拂”字，仪仗静止中似有微风拂动，静态的陈列由此获得了一种动态的呼吸感。

颈联“盘纡阑楯临高台，帐殿临流鸾扇开”进一步拓展空间，回环的栏杆环绕高台，临水的帐殿中鸾扇缓缓打开。此时诗人笔锋一转，从建筑转向自然：“早雁惊鸣细波起”。这一联是全诗最具生机之处——高台华殿之中，忽然传来早雁的惊鸣，水面泛起细波。这突如其来的自然声响与动态，打破了前文堆砌的静态华丽，仿佛现实的一角裂缝，让读者意识到这并非永恒的太平，而是有着季节流转、万物感应的鲜活世界。

结句“映花卤簿龙飞回”将镜头拉远，仪仗队在如花似锦中随帝王车驾回旋。以景结情，余韵悠长，既保留了宫廷诗的富丽堂皇，又因“早雁惊鸣”一句而避免了沦为纯粹的应制颂歌。