wú吴yuàn苑xíng行

现代文翻译

锦雉成双飞过，梅树上结出了果实，满眼的春色绿意从窗中升起

吴江水面澹淡如画，水天相连一片空蒙，三尺屏风却隔开了千里的距离

小苑的红门像扇面般敞开，天丝与舞蝶在风中共同徘徊

华丽的门窗和雕花的屋柱若能永远如此，春光便年年如期归来

词语注释

文学赏析

温庭筠这首诗以工笔细描著称，开篇便用浓丽的色彩铺陈出一幅春深似海的画卷。「锦雉双飞梅结子，平春远绿窗中起」，锦雉成双，梅子初结，窗棂之外，春色如绿波般平铺远去。这里「起」字用得极妙，仿佛那满眼的绿意是从窗中涌出，又似从心底升起，将室内与室外、静观与流动打通。

颔联「吴江澹画水连空，三尺屏风隔千里」是全诗最见匠心的地方。吴江水面澹淡，与水天相连，境界开阔；然而诗人笔锋一转，用「三尺屏风」这一微小的室内陈设，瞬间将千里江山收束于方寸之间。这种空间上的巨大反差——千里之远与三尺之近，开阔之江与封闭之室——构成了强烈的张力。屏风隔开的不仅是空间，更是现实与理想、尘世与仙苑的界限。

颈联「小苑有门红扇开，天丝舞蝶共徘徊」，红扇喻指敞开的门户，天丝与舞蝶在风中徘徊，动静相宜。这里的「徘徊」二字，既写蝶之轻盈，也暗含诗人对眼前美景的留恋不舍。尾联「绮户雕楹长若此，韶光岁岁如归来」，诗人希望这华丽的门窗、精美的雕梁能长久保持，更希望每年的春光都能如期归来。这是一种对永恒美好的祈愿，也是对时光流逝的淡淡惆怅。全诗辞藻华丽而不堆砌，而不晦涩，体现了温庭筠作为花间派鼻祖的典型风格——在精致的物象中寄托微妙的情思。