hàn汉huáng皇yíng迎chūn春cí词

现代文翻译

春日野草茂盛，晴空万里仿佛扫去了烟雾，宫城如同巨大的红锦般鲜艳夺目。

海上的旭日初升，融化了寒霜，照耀着铜仙掌，淮王的小队仪仗中缨铃作响。

东风吹动旗帜猎猎作响，赤旗如火焰般燃烧，画有神像的金甲在阳光下闪烁着葱茏的光泽。

高官们乘坐步辇迎接春神句芒，复道上尘埃不惊，燕尾形的长帚静静垂挂。

豹尾竿前，宫人如赵飞燕般轻盈，柳絮随风飘舞，仿佛吹尽了她们额间黄色的妆饰。

碧草仿佛含着情意，杏花欣喜绽放，上林苑中黄莺啼鸣，游丝在空中飘起。

宝马摇动着环佩，万骑归来，皇帝的恩泽仿佛悄悄进入了深宫的帘栊之中。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《汉皇迎春词》虽题为“汉皇”，实则是借汉喻唐，描绘了唐代皇帝春日祭祀春神、举行盛大仪仗的场面。全诗色彩浓丽，辞藻华美，极具温庭筠“香艳”诗风的典型特征，但在此诗中，这种华丽更多服务于皇家威仪的渲染。

开篇“春草芊芊晴扫烟，宫城大锦红殷鲜”，诗人并未从皇帝写起，而是先铺陈背景。春草萋萋，晴空如洗，雾气仿佛被清扫殆尽，宫城如同一块巨大的红锦，鲜艳夺目。一个“扫”字，写出了晴日的通透感；“大锦”比喻宫城的红墙绿瓦或铺陈的彩幕，视觉冲击力极强。

中间四联极力铺陈仪仗之盛。“海日初融照仙掌，淮王小队缨铃响”，旭日初升，照耀着承露盘（仙掌），淮王（指藩王或贵族）的小队仪仗中，帽缨和铃铛发出清脆的响声，视听结合，动静相宜。“猎猎东风燄赤旗，画神金甲葱茏网”，东风吹动旗帜猎猎作响，赤旗如火焰般燃烧，画有神像的金甲在阳光下闪烁着葱茏的光泽，色彩之浓烈，近乎油画。

“钜公步辇迎句芒，复道扫尘燕彗长”，大官们乘坐步辇迎接春神句芒，复道上尘埃不惊，燕尾形的长帚（彗）静静垂挂，写出了仪仗的肃穆与整齐。“豹尾竿前赵飞燕，柳风吹尽眉间黄”，这是全诗最精彩的一联。豹尾竿前，宫人如赵飞燕般轻盈，柳絮随风飘舞，仿佛吹尽了她们额间黄色的妆饰（即“梅花妆”或春妆）。这里以“赵飞燕”喻宫人之轻盈美丽，以“眉间黄”点出女性特征，在庄严的迎神仪式中插入了一抹柔媚的色彩，正是温庭筠笔法的高明之处——在宏大叙事中渗透细腻的情致。

结尾“宝马摇环万骑归，恩光暗入帘栊里”，万骑归来，马环叮当，皇帝的恩泽仿佛悄悄进入了深宫的帘栊之中。一个“暗”字，余韵悠长，既写出了皇恩的无处不在，又暗示了后宫幽深、恩宠难测的微妙心理。全诗由景入事，由外而内，色彩由明丽转为幽深，结构严谨，堪称咏春诗中的佳作。