wǎn晚guī归qū曲

现代文翻译

水鸟飞翔带着波光粼粼，孤零零的夕阳余晖洒满湖面

湖西的山峦浅浅地仿佛在对人微笑，菱角的刺惹得衣袂飘动，山色如女子眉黛般秀美

用青丝系住小船，向江边的树木划去，兰草刚刚出土，在吴江的弯曲处

水面上夕阳的余晖摇荡着泛红的波光，春草如烟雾般绵延着绿色

手持玉鞭骑马的歌女，金饰雕刻成凤凰的形状，光彩闪烁

更漏声声滴落着花影，催促着人们归去，但诗人却沉醉其中浑然不知

弯曲的堤岸上弱柳依依仿佛在远远地凝视，团扇团圆遮住了香玉般的美人

莲塘边的小船归不归呢，在柳暗桑浓中听到布谷鸟的啼叫

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《晚归曲》是一首典型的七言古诗，描绘了一幅从黄昏到夜晚的江南水乡晚归图景。全诗，色彩鲜明，情感细腻，体现了温庭筠诗歌"密丽精工"的艺术特色。

首联"格格水禽飞带波，孤光斜起夕阳多"开篇即营造出一个宁静而略带孤寂的黄昏景象。水禽飞翔，翅膀带着波光粼粼的水气，夕阳的余晖洒满湖面，"孤光"二字点出诗人内心的孤独感。

颔联"湖西山浅似相笑，菱刺惹衣攒黛蛾"运用拟人手法，将湖西的山写得仿佛在对人微笑，而菱角的刺则惹得诗人衣袂飘动，"攒黛蛾"三字写出山色如女子眉黛般秀美，也暗含诗人对自然美景的欣赏。

颈联"青丝系船向江木，兰芽出土吴江曲"写诗人系船靠岸，江边的兰草刚刚出土，点明时节为早春，"吴江曲"暗示地点在江南水乡。

"水极晴摇泛滟红，草平春染烟绵绿"一联堪称全诗最精彩的两句。"泛滟红"写出夕阳映照下水面波光粼粼的红色，"烟绵绿"则描绘出春草如烟雾般绵延的绿色，色彩对比鲜明，画面感极强。

"玉鞭骑马杨叛儿，刻金作凤光参差"转写人物，"杨叛儿"代指歌女，"刻金作凤"写出其装饰之华丽，"光参差"写出光影闪烁之美。

"丁丁暖漏滴花影，催入景阳人不知"写时间流逝，更漏声声，催促着人们归去，但诗人却沉醉在美景中，"人不知"三字写出其超然物外的心境。

尾联"弯堤弱柳遥相瞩，雀扇团圆掩香玉"写诗人乘船离去，弱柳依依，团扇遮面，"莲塘艇子归不归，柳暗桑秾闻布谷"以问句作结，布谷鸟的啼叫声在柳暗桑浓中回荡，余韵悠长，给读者留下无限的想象空间。

全诗语言华美而不失自然，意象密集而条理清晰，充分体现了温庭筠作为花间派代表词人的诗歌风格。